1 00:00:00,000 --> 00:00:02,658 Prijevod GvdL. 2 00:00:42,581 --> 00:00:47,144 Molim. 3 00:00:51,906 --> 00:00:53,547 Sve u redu. 4 00:00:53,627 --> 00:00:55,428 Bez straha. 5 00:00:55,508 --> 00:00:57,269 Sve u redu. 6 00:01:22,124 --> 00:01:25,566 Callie? Taxi je ovdje. Jeste li spremni? 7 00:01:27,207 --> 00:01:29,008 hajde 8 00:01:41,895 --> 00:01:44,096 Jednostavno ne mogu vjerovati da se to stvarno događa. 9 00:01:44,176 --> 00:01:47,098 Dovoljno ste dugo čekali. 10 00:01:50,940 --> 00:01:52,621 jesi dobro 11 00:02:02,947 --> 00:02:05,068 Dobili smo upozorenje. 12 00:02:05,148 --> 00:02:06,229 'Primljeno, kraj.' 13 00:02:11,872 --> 00:02:14,474 Hitna pomoć je na putu, u redu? 14 00:02:14,554 --> 00:02:16,195 Ostani budan. 15 00:02:16,275 --> 00:02:18,836 Moraš ostati budan, u redu? 16 00:02:28,002 --> 00:02:31,924 Brod je jaružan 17 00:02:32,004 --> 00:02:34,304 kad je jaružanje zastalo. 18 00:02:34,384 --> 00:02:36,265 Ima suza u jedru, 19 00:02:36,346 --> 00:02:38,628 a paket je tada također otkriven. 20 00:02:44,851 --> 00:02:47,013 Oči su mu nestale. 21 00:02:47,093 --> 00:02:50,495 Oprosti, trebao sam reći. što ti misliš 22 00:02:50,575 --> 00:02:52,296 Ribolovom, možda? 23 00:02:52,376 --> 00:02:55,538 Ili predatorima na morskom dnu. Ogrebati? 24 00:02:55,618 --> 00:02:59,460 Izgleda namjerno. 25 00:03:00,741 --> 00:03:02,822 Možda ritual? 26 00:03:02,902 --> 00:03:05,984 Bolničar mora utvrditi smrt, 27 00:03:06,064 --> 00:03:08,745 i pozvati patologa iz Ministarstva unutarnjih poslova. 28 00:03:08,825 --> 00:03:09,906 Već gotovo. 29 00:03:09,986 --> 00:03:11,707 Nadiuška je pozvana u hitnu pomoć. 30 00:03:11,787 --> 00:03:15,269 Neće biti ovdje neko vrijeme. 31 00:03:15,349 --> 00:03:18,151 Ali Cleo će to učiniti u njezino ime sigurni ostaci 32 00:03:18,231 --> 00:03:20,872 i odnesite ga u mrtvačnicu. 33 00:03:20,952 --> 00:03:22,713 U redu. 34 00:03:24,034 --> 00:03:25,235 Ne budi nervozna. 35 00:03:25,315 --> 00:03:27,516 Nisam nervozan. to si ti 36 00:03:29,477 --> 00:03:32,039 s kim razgovaraš -Lukas. 37 00:03:32,119 --> 00:03:35,400 Opet? -Da. On je moj dečko. 38 00:03:38,082 --> 00:03:39,883 Spremni ste za nas, zar ne? 39 00:03:47,007 --> 00:03:50,089 Bok. -Bok. 40 00:03:53,451 --> 00:03:56,132 Namjeravao sam nazvati. 41 00:03:56,212 --> 00:03:58,494 Stvaran? - To je lijepo. 42 00:03:58,574 --> 00:04:01,415 Što se dogodilo? Jesi li izgubio moj broj? 43 00:04:03,256 --> 00:04:07,259 Trebamo li samo raditi svoj posao? 44 00:04:07,339 --> 00:04:09,420 Nadiuska se ispričava. 45 00:04:09,500 --> 00:04:11,061 Da, čuo sam. 46 00:04:11,141 --> 00:04:14,383 Ali možda ti možeš nama pružiti potrebne podatke. 47 00:04:14,463 --> 00:04:17,305 Kao? - Imaš li kakvu ideju? 48 00:04:17,385 --> 00:04:19,306 koliko dugo je bio u vodi? 49 00:04:19,386 --> 00:04:22,067 Nadiuska ti može dati bolje informacije, 50 00:04:22,147 --> 00:04:24,509 ali rekao bih nekoliko dana? 51 00:04:24,589 --> 00:04:28,591 U redu, znači "manje od tjedan dana" je točno? 52 00:04:28,671 --> 00:04:30,992 Što je s, uh... - Rana. 53 00:04:32,113 --> 00:04:33,474 Ne vidim koliko daleko ide 54 00:04:33,554 --> 00:04:35,715 dok ga ne izvučemo iz ovih kućišta. 55 00:04:35,795 --> 00:04:37,716 Baš dobro. -Sigurno. 56 00:04:37,796 --> 00:04:39,918 To nije obična rana od noža. 57 00:04:39,998 --> 00:04:41,719 Nema ožiljnog tkiva... 58 00:04:41,799 --> 00:04:44,560 Je li se to moglo dogoditi nakon smrti? 59 00:04:44,640 --> 00:04:47,802 Ili blizu toga. -Isto s očima? 60 00:04:47,882 --> 00:04:50,083 Da. Nisam sigurna. 61 00:04:52,325 --> 00:04:55,006 stvarno si mi nedostajao. 62 00:04:55,086 --> 00:04:58,208 Stvaran? Nisam primijetio. 63 00:04:59,289 --> 00:05:01,410 Zadnje što si mi rekao je, 64 00:05:01,490 --> 00:05:04,412 "Nazovi me kad završiš sa svim ovim." 65 00:05:04,492 --> 00:05:06,653 I to sam učinio. 66 00:05:06,733 --> 00:05:08,854 Stvarno bih te nazvao ovaj tjedan. 67 00:05:08,934 --> 00:05:11,336 Da bismo možda mogli izaći, ili uzeti nešto za jelo. 68 00:05:11,416 --> 00:05:13,377 Stvarno moramo razgovarati o stvarima. 69 00:05:13,457 --> 00:05:14,698 Hej, Cleo. 70 00:05:15,738 --> 00:05:17,059 Bok, Glenn. 71 00:05:17,139 --> 00:05:20,221 Kapetan želi znati kada mogu ponovno ploviti. 72 00:05:20,301 --> 00:05:21,582 Još jedan sat kašnjenja istovara, 73 00:05:21,662 --> 00:05:23,783 i neće izdržati večerašnju plimu. 74 00:05:23,863 --> 00:05:25,744 Je li ovo on? -Ne. 75 00:05:25,824 --> 00:05:28,145 Ovo je glavni inženjer, dr. Marcus Backhurst. 76 00:05:28,225 --> 00:05:30,427 Bio je na brodu kad se to dogodilo. 77 00:05:30,507 --> 00:05:32,668 Dr. Backhurst, DI Roy Grace. 78 00:05:32,748 --> 00:05:34,549 Možete reći 79 00:05:34,629 --> 00:05:37,471 gdje je brod udario u predmet? 80 00:05:37,551 --> 00:05:40,673 Da. Koordinate su registrirane u vrijeme blokade 81 00:05:40,753 --> 00:05:42,634 tako da možemo to organizirati za vas, 82 00:05:42,714 --> 00:05:44,875 ali, osim ako postoji nešto drugo, 83 00:05:44,955 --> 00:05:47,116 Prvo moram riješiti neke obiteljske stvari. 84 00:05:51,199 --> 00:05:53,600 Ja sam na putu. 85 00:05:53,680 --> 00:05:56,162 "Gdje si bio?" - Znaš gdje sam bio. 86 00:05:56,242 --> 00:05:57,362 Nešto je iskrsnulo. 87 00:05:57,442 --> 00:05:59,283 "Nešto"? ne mogu... 88 00:05:59,363 --> 00:06:02,325 Ne mogu ovo sam, Marcus. To ne bi trebalo biti tako. 89 00:06:02,405 --> 00:06:04,006 – I ona je tvoja kći. 90 00:06:04,086 --> 00:06:06,007 'Ono što radimo zajedno...' 91 00:06:06,087 --> 00:06:09,089 ne bi trebao utjecati na Callie. -Znam. oprosti 92 00:06:09,169 --> 00:06:11,090 Je li već išta rečeno o tome kako stvari stoje? 93 00:06:11,170 --> 00:06:13,251 'Ne. Jer nije "ispalo".' 94 00:06:13,331 --> 00:06:15,172 Ovdje s njom čekam taksi. 95 00:06:15,253 --> 00:06:17,094 Ali mislio sam... -'Svi smo mislili' 96 00:06:17,174 --> 00:06:19,895 Ali to... nije bilo prikladno. 97 00:06:19,975 --> 00:06:23,177 Što sada? Više čekanja, mislim. 98 00:06:23,257 --> 00:06:25,699 Policija je rekla da je moj muž je doveden ovamo. 99 00:06:25,779 --> 00:06:29,181 Imao je nesreću. Nesreća motocikla. 100 00:06:29,261 --> 00:06:32,062 Zove se Noa. Noah Cobb. 101 00:06:32,142 --> 00:06:35,344 On je viši kirurg u ovom... 102 00:06:35,424 --> 00:06:36,985 u ovoj bolnici. 103 00:06:39,506 --> 00:06:40,947 Bolje informacije nemamo 104 00:06:41,027 --> 00:06:43,149 do nakon obdukcije. 105 00:06:43,229 --> 00:06:44,429 Ali maknuvši oči 106 00:06:44,509 --> 00:06:47,191 i rez u prsima, 107 00:06:47,271 --> 00:06:49,352 moglo biti ritualno ubojstvo. 108 00:06:49,432 --> 00:06:51,313 U kontaktu smo sa Specijalističkom ronilačkom jedinicom. 109 00:06:51,393 --> 00:06:53,114 tko nam može dati više informacija 110 00:06:53,194 --> 00:06:54,795 gdje je možda bio pokupljen. 111 00:06:54,875 --> 00:06:58,037 Također sam tražio informacije svakog stranca s jednim 112 00:06:58,117 --> 00:07:00,238 Bliskoistočni ili mediteranski izgled. 113 00:07:00,318 --> 00:07:01,599 Lijepo. 114 00:07:01,679 --> 00:07:04,441 Samo postavite linije upita. 115 00:07:04,521 --> 00:07:06,282 Znaš što ti je činiti, Roy. 116 00:07:07,763 --> 00:07:09,524 Još nešto? 117 00:07:15,767 --> 00:07:18,569 Tijelo izgleda oštećeno, 118 00:07:18,649 --> 00:07:21,371 kao da je strugano po dnu, 119 00:07:21,451 --> 00:07:23,652 ali očekivali biste to više po olujnom vremenu. 120 00:07:23,732 --> 00:07:26,333 Toga u zadnje vrijeme nemamo. 121 00:07:26,413 --> 00:07:29,335 Nadam se da ću uskoro znati gdje je pokupljen. 122 00:07:29,415 --> 00:07:30,856 Možda je vrijedno toga 123 00:07:30,936 --> 00:07:32,497 za pregled dna. 124 00:07:32,577 --> 00:07:35,299 Deset milja od obale s uzburkanim morem 125 00:07:35,379 --> 00:07:38,380 onda ćemo imati veći čamac onda nam treba naš čamac na napuhavanje 126 00:07:38,460 --> 00:07:41,422 tamo raditi. -Možemo li to brzo organizirati? 127 00:07:41,502 --> 00:07:44,544 Sredit ću ti to sutra. 128 00:07:51,548 --> 00:07:53,509 ovdje sam 129 00:07:53,589 --> 00:07:54,990 Noah... 130 00:07:56,271 --> 00:07:57,872 volim te 131 00:08:03,315 --> 00:08:04,916 Nema više klađenja. 132 00:08:17,963 --> 00:08:21,205 'Gdje si bio? - Pokušavao sam te dobiti. 133 00:08:21,285 --> 00:08:23,206 "Imamo problem." 134 00:08:38,655 --> 00:08:40,776 Jesi li još tamo? 135 00:08:40,856 --> 00:08:42,978 Mislio sam da želiš nastaviti? 136 00:08:43,058 --> 00:08:44,578 Rekli su što prije. -WHO? 137 00:08:44,659 --> 00:08:45,939 Policija. -Što? 138 00:08:46,019 --> 00:08:48,421 Zvali su sinoć unajmiti Scoob... 139 00:08:48,501 --> 00:08:49,741 Napisao sam to na stvari. 140 00:08:49,822 --> 00:08:52,783 Zar ne gledaš? - Što će je? 141 00:08:52,863 --> 00:08:54,104 ne znam 142 00:08:54,184 --> 00:08:56,425 Žele je iskoristiti deset milja od obale. 143 00:08:56,505 --> 00:08:58,306 Ronilački tim. 144 00:08:59,867 --> 00:09:02,269 Kriste svemogući... 145 00:09:02,349 --> 00:09:03,750 Ti glupa ženo! 146 00:09:03,830 --> 00:09:06,671 Što sam učinio? Vi niste potrebni! 147 00:09:06,751 --> 00:09:08,872 Možeš otići u bar i opet kockati kad ih više nema. 148 00:09:08,953 --> 00:09:11,074 Barem nešto dolazi ovaj mjesec. 149 00:09:11,154 --> 00:09:12,795 Policija? - Žele da ima goriva, 150 00:09:12,875 --> 00:09:15,076 je gotov i odveden u Shoreham. 151 00:09:15,156 --> 00:09:16,797 Moraju imati novca, Jim. 152 00:09:16,877 --> 00:09:18,678 I niste baš potpuno popunjeni. 153 00:09:18,758 --> 00:09:22,480 A s dolaskom zime... -Da, da, da. 154 00:09:25,002 --> 00:09:28,764 Tijelo je mladog čovjeka, kasne tinejdžerske godine, rane dvadesete, 155 00:09:28,844 --> 00:09:30,405 pomalo neuhranjen, 156 00:09:30,485 --> 00:09:32,966 i sa sredozemnim ili Bliskoistočni izgled. 157 00:09:33,046 --> 00:09:36,088 S uklonjenim kućištima, vidimo 158 00:09:36,168 --> 00:09:39,250 kirurški rez koji radi od sternalnog usjeka 159 00:09:39,330 --> 00:09:43,132 duž središnje linije do mreže iznad stidne kosti. 160 00:09:43,212 --> 00:09:45,814 Smrt se dogodila prije otprilike četiri godine dogodio prije pet dana. 161 00:09:45,894 --> 00:09:49,136 Uzrok je teško utvrditi 162 00:09:49,216 --> 00:09:52,217 jer ovo je donatorsko tijelo. - Donator organa? 163 00:09:52,297 --> 00:09:54,939 Svi glavni organi su kirurški uklonjen. 164 00:09:55,019 --> 00:09:57,220 Krvne žile su zavezane sa šavovima 165 00:09:57,300 --> 00:09:58,421 prije rezanja. 166 00:09:58,501 --> 00:10:00,262 Što je s očima? 167 00:10:00,342 --> 00:10:02,423 Ubrano za rožnice. 168 00:10:02,503 --> 00:10:05,665 Gotovo moguće kroz enukleacije. 169 00:10:05,745 --> 00:10:09,187 Cijelo oko je uklonjeno. 170 00:10:09,267 --> 00:10:11,028 Dakle, ne gledamo na ritualno ubojstvo 171 00:10:11,108 --> 00:10:12,909 tipa ludog Jacka Trbosjeka? 172 00:10:12,989 --> 00:10:15,071 Ne, naredniče. Postoji jedan 173 00:10:15,151 --> 00:10:17,272 trag igle na nadlanici 174 00:10:17,352 --> 00:10:19,953 ubodna točka u vratu i, 175 00:10:20,033 --> 00:10:22,435 a jedan u antekubitalnoj jami. 176 00:10:22,515 --> 00:10:24,156 Sve su to dio toga 177 00:10:24,236 --> 00:10:26,717 umetanje kanila za infuzije i lijekove. 178 00:10:26,797 --> 00:10:30,760 Osim reza, nema ozljeda ni trauma 179 00:10:30,840 --> 00:10:33,361 to može ukazivati zašto on bio u bolnici? 180 00:10:33,441 --> 00:10:35,642 Možda ima prikrivenu bolest imali, 181 00:10:35,722 --> 00:10:37,363 ali ne možemo odrediti što 182 00:10:37,443 --> 00:10:39,805 jer je zahvaćeni organ odstranjen. 183 00:10:39,885 --> 00:10:42,006 Bio bi na bolničkom popisu treba stajati, 184 00:10:42,086 --> 00:10:44,608 ako je bio donor? 185 00:10:45,888 --> 00:10:48,890 Saskia, jako mi je žao. 186 00:10:48,970 --> 00:10:50,851 Upravo sam čuo. -Sir Roger. 187 00:10:50,931 --> 00:10:53,373 Roger, molim te. 188 00:10:53,453 --> 00:10:56,094 Noah nije bio samo dobar učenik, 189 00:10:56,174 --> 00:10:59,416 ali i on je ovdje postao dobar prijatelj. 190 00:10:59,496 --> 00:11:01,137 Ako išta mogu učiniti, 191 00:11:01,217 --> 00:11:04,259 imaš moj broj. 192 00:11:04,339 --> 00:11:07,461 Vrlo ste ljubazni. - Noah je jedan od nas. 193 00:11:07,541 --> 00:11:10,623 Svi smo tu za vas. Za oboje. 194 00:11:10,703 --> 00:11:11,983 Hvala. 195 00:11:12,063 --> 00:11:14,945 Ovo ti treba. Tamo stvari mogu postati lude. 196 00:11:15,025 --> 00:11:16,306 Ne, ne moraš. 197 00:11:16,386 --> 00:11:18,147 Ne smeta mi nemirna voda. 198 00:11:18,227 --> 00:11:19,428 Pa, uzmi. 199 00:11:19,508 --> 00:11:22,069 Što se zapravo nadate tamo pronaći? 200 00:11:22,149 --> 00:11:23,430 Sve zapravo. 201 00:11:23,510 --> 00:11:26,152 Sve što može rasvijetliti kako to je tijelo tamo završilo. 202 00:11:26,232 --> 00:11:28,553 Ona ima goriva i vode i jest Spremni za polazak, naredniče Walsh. 203 00:11:28,633 --> 00:11:29,714 Hvala vam, g. Telby. 204 00:11:29,794 --> 00:11:31,755 DS Branson, moj kolega. 205 00:11:31,835 --> 00:11:34,396 Glenn, ovo je Jim Telby, vlasnik i kapetan broda Scoob-Eee. 206 00:11:34,476 --> 00:11:37,998 Drago mi je. Kako je vani? 207 00:11:38,078 --> 00:11:41,120 Scoob-Eee ima dobar vid. -Ideš s nama? 208 00:11:41,200 --> 00:11:42,161 Iznajmio si je. 209 00:11:42,241 --> 00:11:44,602 Imate svog skipera, zar ne? 210 00:11:44,682 --> 00:11:47,284 Znate kamo idemo, zar ne? -Da. 211 00:11:47,364 --> 00:11:51,366 Imate li ideju što tijelo radi tamo vani? 212 00:11:51,446 --> 00:11:52,887 Ne mogu reći. 213 00:11:52,967 --> 00:11:55,128 Ne pecam u stazama za jaružanje. 214 00:11:55,208 --> 00:11:57,129 Ali to je more. 215 00:11:57,209 --> 00:12:00,411 Obično zadrži ono što uzme. Ne vraćaj mnogo. 216 00:12:00,491 --> 00:12:02,252 Odnesite je kući u jednom komadu. 217 00:12:02,332 --> 00:12:05,374 Da. -Bio je dječak, pišu novine? 218 00:12:05,454 --> 00:12:07,095 Mladi momak? 219 00:12:07,175 --> 00:12:08,656 Da. Utapanje? 220 00:12:08,736 --> 00:12:11,418 Ne možemo ići u detalje, g. Telby. 221 00:12:11,498 --> 00:12:14,339 Što god bilo, to je nešto strašno. 222 00:12:14,419 --> 00:12:16,340 Tako dijete gubi život. 223 00:12:16,420 --> 00:12:18,822 pa... 224 00:12:18,902 --> 00:12:20,783 sretan put. 225 00:12:25,706 --> 00:12:27,787 Moraš obući kaput. 226 00:12:27,867 --> 00:12:29,788 Stavi ga! 227 00:12:29,868 --> 00:12:31,749 Gori si od moje žene. 228 00:12:31,829 --> 00:12:34,471 Zabavljate li se dobro? 229 00:13:02,227 --> 00:13:04,188 Je li to bio ukop na moru? 230 00:13:04,268 --> 00:13:05,549 Ne mislim tako. 231 00:13:05,629 --> 00:13:08,390 Nije bilo u kutiji s utezima ili slično. 232 00:13:08,470 --> 00:13:10,111 Oni bi to iskoristili. 233 00:13:10,191 --> 00:13:12,313 Ovo je bila cerada i vjetrobran. 234 00:13:12,393 --> 00:13:13,834 Bi li to bilo nekakvo obiteljsko naselje? 235 00:13:13,914 --> 00:13:16,035 moglo biti? 236 00:13:16,115 --> 00:13:17,636 Što, DIY posao? 237 00:13:17,716 --> 00:13:20,437 Sea-Burials-R-Us nešto? -Da. 238 00:13:20,517 --> 00:13:22,639 Mogao je biti bačen u more 239 00:13:22,719 --> 00:13:24,560 bilo kojim plovilom koje plovi kroz Kanal. 240 00:13:24,640 --> 00:13:27,321 Odnesimo njegovu fotografiju Francuske luke šalju. 241 00:13:27,401 --> 00:13:30,923 I u Sussex, Hampshire i Kent. 242 00:13:31,003 --> 00:13:32,324 Nick, možeš li to? 243 00:13:32,404 --> 00:13:33,725 Da. - Što je s područjem jaružanja? 244 00:13:33,805 --> 00:13:35,566 Provjeravamo li to za dodatne dokaze? 245 00:13:35,646 --> 00:13:38,208 Imamo koordinate od Pješčane ribe. 246 00:13:38,288 --> 00:13:39,889 Glenn je sada tamo. 247 00:13:54,377 --> 00:13:55,457 Nešto? 248 00:13:55,538 --> 00:13:58,779 Nema, i nema pogleda. 249 00:14:00,660 --> 00:14:03,142 To su bile koordinate koje smo dobili od Sandfisha. 250 00:14:03,222 --> 00:14:04,983 Pa, ali... 251 00:14:05,063 --> 00:14:07,344 tražimo iglu u plastu sijena, 252 00:14:07,424 --> 00:14:10,526 a ne znamo ni da li je igla. 253 00:14:32,759 --> 00:14:36,001 Zdravo. Ako tražite Glenna, 254 00:14:36,081 --> 00:14:38,963 'on je negdje na moru, pa njegov mobilni prijem je loš.' 255 00:14:39,043 --> 00:14:41,764 Zapravo, htio sam razgovarati s tobom. 256 00:14:41,844 --> 00:14:44,286 Onda možemo nadoknaditi uz šalicu čaja ili... 257 00:14:44,366 --> 00:14:46,487 možete li mi reći nešto o ovome nova žena u tvom životu. 258 00:14:46,567 --> 00:14:47,928 Naravno, kada? 259 00:14:48,008 --> 00:14:50,129 Sutra u četiri imam pauzu. 260 00:14:50,209 --> 00:14:53,571 Vidimo se na recepciji? -U redu. Do tada. 261 00:15:00,055 --> 00:15:02,776 jesi dobro -Prirodno. 262 00:15:02,856 --> 00:15:05,818 Sonar ima nekoliko anomalija pokupio na morskom dnu. 263 00:15:05,898 --> 00:15:08,580 Razlike? I? 264 00:15:08,660 --> 00:15:12,262 Jaružano područje je obično očistiti ekstrakcijom, 265 00:15:12,342 --> 00:15:14,223 ali sonar se blago vraća. 266 00:15:14,303 --> 00:15:16,104 To bi moglo biti bilo što. 267 00:15:16,184 --> 00:15:17,625 Hm... 268 00:15:17,705 --> 00:15:20,346 Odbačeno smeće, smeće iz svjetskog rata. 269 00:15:20,426 --> 00:15:24,028 To dobivamo puno s torpedima i neeksplodirane bombe. 270 00:15:24,109 --> 00:15:26,270 Ali ovo će biti posljednji zaron dana bi trebao biti 271 00:15:26,350 --> 00:15:28,231 jer postaje previše mračno. 272 00:15:28,311 --> 00:15:29,832 U redu? -Da. 273 00:15:41,799 --> 00:15:44,440 Bit ćeš dobro. ja znam 274 00:15:44,520 --> 00:15:48,282 Već treći put se to dogodilo trebalo dogoditi 275 00:15:48,363 --> 00:15:49,563 i nije. 276 00:15:50,604 --> 00:15:52,005 I sjedim tamo s mamom 277 00:15:52,085 --> 00:15:55,687 i napola želim da se to dogodi, a pola da se to ne dogodi. 278 00:15:55,767 --> 00:15:57,528 Bilo je čudno, čovječe. 279 00:15:57,608 --> 00:15:59,209 Otvaraju ljude, 280 00:15:59,289 --> 00:16:01,730 i... - Ali nisi se bojao. 281 00:16:03,771 --> 00:16:06,293 I čekam taksi... 282 00:16:06,373 --> 00:16:09,655 A ja kažem: "Oh, stres!" 283 00:16:09,735 --> 00:16:11,856 Uvijek se svađaju. 284 00:16:11,936 --> 00:16:14,818 Čak se i ne slažu razgovarati telefonom bez... 285 00:16:14,898 --> 00:16:16,819 "Ar-r-rgh!" - Zabrinuti su za tebe. 286 00:16:16,899 --> 00:16:17,900 To je to. 287 00:16:17,980 --> 00:16:21,462 Ne, ja sam samo izgovor. 288 00:16:21,542 --> 00:16:23,823 Nikad nisu bili takvi, znaš? 289 00:16:23,903 --> 00:16:27,145 Ne znam što je sa starcima. 290 00:16:27,225 --> 00:16:29,346 Ne želim biti takva kad ostarim. 291 00:16:29,426 --> 00:16:31,868 Moramo se vratiti. 292 00:16:31,948 --> 00:16:34,869 Kasnije. Sviđaju mi ​​se svjetla. 293 00:16:34,949 --> 00:16:37,111 I želim uzeti čips. 294 00:16:37,191 --> 00:16:39,112 U redu. 295 00:17:19,015 --> 00:17:22,056 "Roy, pokupili smo još dva tijela." 296 00:17:22,136 --> 00:17:23,898 Dva? -'Da'. 297 00:17:23,978 --> 00:17:26,499 'Sada utovaruju prvu mrtvozornički kombi.' 298 00:17:26,579 --> 00:17:29,381 Ali oboje izgledaju isto kao jučerašnji. 299 00:17:29,461 --> 00:17:32,502 'Način na koji su zamotani, potpuno je isto«. 300 00:17:32,583 --> 00:17:34,384 Što misliš da imamo ovdje? 301 00:17:34,464 --> 00:17:35,904 "Ne znam." 302 00:17:35,984 --> 00:17:37,946 Vrati ih u mrtvačnicu, 303 00:17:38,026 --> 00:17:39,927 Nadiuska će to odmah ispitati. 304 00:17:52,394 --> 00:17:56,796 Mislim da bismo nas četvero trebali ići. 305 00:17:56,877 --> 00:17:58,958 Ti, ja, Dom i Lisa. 306 00:17:59,038 --> 00:18:01,239 Iznajmljujemo brod i plovimo do Egejskog mora. 307 00:18:01,319 --> 00:18:02,480 Što kažeš, Dom? 308 00:18:02,560 --> 00:18:08,203 309 00:18:08,283 --> 00:18:12,686 310 00:18:12,766 --> 00:18:15,367 311 00:18:16,488 --> 00:18:18,209 Oprostite što kasnim. 312 00:18:20,490 --> 00:18:21,851 U REDU? 313 00:18:21,931 --> 00:18:25,853 Činiš se miljama daleko. -Da, oprosti. 314 00:18:25,933 --> 00:18:28,375 Raditi. Ne sada. 315 00:18:32,417 --> 00:18:34,658 Što izgleda dobro? 316 00:18:34,738 --> 00:18:36,940 Ti naravno. 317 00:18:38,621 --> 00:18:41,302 Morat ćete se više potruditi... 318 00:18:41,382 --> 00:18:44,664 U redu. 319 00:18:53,669 --> 00:18:55,670 Ne. Pokaži mi više. 320 00:19:00,393 --> 00:19:03,555 Ne znam sjećate li se Shelly? 321 00:19:03,635 --> 00:19:04,956 Prekinula je sa Steveom, 322 00:19:05,036 --> 00:19:06,797 i želi da odem na vikend za djevojke. 323 00:19:06,877 --> 00:19:08,758 kamo? 324 00:19:08,838 --> 00:19:10,919 Bramber Grange. 325 00:19:10,999 --> 00:19:13,240 Tamo idu sve slavne osobe. 326 00:19:13,321 --> 00:19:17,323 Spa hotel s pet zvjezdica. S povećanjem grudi i botoksom. 327 00:19:17,403 --> 00:19:19,724 To ti ionako ne treba. 328 00:19:19,804 --> 00:19:22,246 Savršen si baš takav kakav jesi. 329 00:19:22,326 --> 00:19:25,768 Nisam došao po komplimente. 330 00:19:27,168 --> 00:19:29,450 Rekao si da želiš razgovarati. 331 00:19:31,371 --> 00:19:33,772 Žao mi je ako sam, uh... 332 00:19:34,653 --> 00:19:36,494 bio malo uzrujan. 333 00:19:37,775 --> 00:19:41,056 Cassian Pewe otišao je Sandynim roditeljima, to je samo... 334 00:19:41,137 --> 00:19:43,978 Ali vratio se u Met, zar ne? 335 00:19:44,058 --> 00:19:46,740 Kao mali dječak. Vratio si se Foxperov favorit. 336 00:19:46,820 --> 00:19:49,581 Pa ne bih išao tako daleko. 337 00:19:49,661 --> 00:19:53,223 Iako se danas ponašala čudno. 338 00:19:53,304 --> 00:19:55,825 Nije prijateljski, 339 00:19:55,905 --> 00:19:58,827 ali manje... 340 00:19:58,907 --> 00:20:00,708 Otvoreno neprijateljski? 341 00:20:00,788 --> 00:20:03,069 Da. 342 00:20:03,149 --> 00:20:04,670 pa... 343 00:20:04,750 --> 00:20:08,032 Naporno radiš, ali znaš najbolja mjesta. 344 00:20:08,112 --> 00:20:11,874 Hvala. Dugo me nije bilo. 345 00:20:11,954 --> 00:20:14,916 Posljednji put kod DI Dom Pope prije moje 40. 346 00:20:14,996 --> 00:20:16,917 Noć prije mog... 347 00:20:16,997 --> 00:20:19,078 40. 348 00:20:19,158 --> 00:20:20,759 Jutros mi je poslao čestitku. 349 00:20:20,839 --> 00:20:23,321 On i njegova žena Lisa su na turneji pića kroz Njemačku. 350 00:20:23,401 --> 00:20:26,002 Zato mi je pao na pamet. 351 00:20:29,765 --> 00:20:31,646 Pa uh... 352 00:20:32,766 --> 00:20:34,968 Radimo li... Radimo li puding ili...? 353 00:20:38,890 --> 00:20:41,811 Idemo samo popiti kavu, može? 354 00:20:50,456 --> 00:20:52,758 Dolje ima čipsa. Uzmimo ga. 355 00:20:54,979 --> 00:20:58,501 Nema se što drugo jesti. -Vas! Kučkin sin! 356 00:20:58,581 --> 00:21:00,502 Zašto ne odjebeš odakle si došao 357 00:21:00,582 --> 00:21:02,143 Ovo je britanska hrana za Britance! 358 00:21:02,223 --> 00:21:03,984 Što gledaš? - Vrati se kući! 359 00:21:04,064 --> 00:21:05,825 koji je tvoj problem? 360 00:21:12,509 --> 00:21:14,030 Dođi idemo! -Hajde! 361 00:21:20,794 --> 00:21:23,195 Moramo mu pomoći! -Ne, ne možemo! 362 00:21:23,275 --> 00:21:24,516 uboden sam! -Hajde. 363 00:21:26,077 --> 00:21:28,158 hajde Dolazi policija! 364 00:21:28,238 --> 00:21:30,560 Ostani ovdje, u redu? 365 00:21:34,282 --> 00:21:35,602 Straža! -Požuri! 366 00:21:35,682 --> 00:21:38,924 Krvari li? je li loše 367 00:21:39,004 --> 00:21:40,005 Zovite hitnu pomoć! 368 00:21:40,085 --> 00:21:41,886 Bit ćeš dobro. 369 00:21:41,966 --> 00:21:44,127 Čuo sam sirenu! -Brz. 370 00:21:45,688 --> 00:21:48,570 Možete li pomoći? Molim pomoć? 371 00:21:48,650 --> 00:21:51,131 pomoći? -Da, hitna pomoć, molim. 372 00:21:51,211 --> 00:21:53,663 Izboden je. - Ostani sa mnom, u redu? 373 00:22:06,480 --> 00:22:09,322 Kumba... 374 00:22:09,402 --> 00:22:11,123 Misliš li da je mrtav? 375 00:22:11,203 --> 00:22:13,844 Dječak od sinoć. 376 00:22:13,925 --> 00:22:15,365 Vidjeli ste krv. 377 00:22:15,445 --> 00:22:17,567 Bio je Babbarov prijatelj. 378 00:22:17,647 --> 00:22:20,728 Gdje je Babbar? - Žena mu je dala posao. 379 00:22:20,808 --> 00:22:22,289 I papiri. 380 00:22:22,369 --> 00:22:24,931 On je konobar u Londonu sa stanom. 381 00:22:25,011 --> 00:22:28,133 Koja žena? - Bogata žena. Nemam pojma. 382 00:22:28,213 --> 00:22:31,254 Ali on će me pokupiti. 383 00:22:32,495 --> 00:22:34,616 Sigurno. 384 00:22:38,178 --> 00:22:40,540 »Prvo tijelo je nepoznate žene.' 385 00:22:40,620 --> 00:22:44,342 Bijele rase. Starost od 15 do 20 godina. 386 00:22:44,422 --> 00:22:46,904 Oba oka su uklonjena. 387 00:22:46,984 --> 00:22:48,104 Poput nepoznatog čovjeka, 388 00:22:48,184 --> 00:22:51,426 Torzo nepoznate žene ima kirurški rez 389 00:22:51,506 --> 00:22:53,267 duž duljine središnje linije, 390 00:22:53,347 --> 00:22:56,309 prsni koš je napuknut i sve glavne organe 391 00:22:56,389 --> 00:22:59,431 uklonjeni su uz medicinsko vještačenje. 392 00:23:04,274 --> 00:23:05,674 Dobro jutro. 393 00:23:07,595 --> 00:23:09,436 Sutra. 394 00:23:09,517 --> 00:23:11,678 Napunio telefon. 395 00:23:11,758 --> 00:23:13,639 Napravila sam vam popis za reprodukciju. 396 00:23:25,085 --> 00:23:27,167 'Molim.' 397 00:23:27,247 --> 00:23:28,768 Molim. 398 00:23:30,168 --> 00:23:31,729 Sve u redu. 399 00:23:31,809 --> 00:23:34,851 Bez straha. Sve u redu. 400 00:23:39,374 --> 00:23:41,135 'Sve je u redu.' 401 00:23:42,656 --> 00:23:45,417 "Hajde, voda je divna!" 402 00:23:45,497 --> 00:23:47,218 ooh! 403 00:23:49,580 --> 00:23:52,261 Ovo je hladno mjesto. 404 00:23:54,743 --> 00:23:57,984 Da. Ali sigurni smo. 405 00:24:01,867 --> 00:24:04,548 Drugo tijelo je od nepoznatog čovjeka, 406 00:24:04,628 --> 00:24:07,870 s Mediterana ili Bliskog istoka porijeklo, 407 00:24:07,950 --> 00:24:10,231 koje ćemo nazivati Nepoznati čovjek dva. 408 00:24:10,312 --> 00:24:12,433 Kao nepoznati čovjek i nepoznata žena, 409 00:24:12,513 --> 00:24:15,234 ima iste ubodne rane koje biste očekivali 410 00:24:15,314 --> 00:24:17,155 u pripremi za medicinski zahvat. 411 00:24:17,236 --> 00:24:19,557 Isti rez napravljen na druga dva tijela 412 00:24:19,637 --> 00:24:21,358 je također prisutan ovdje. 413 00:24:21,438 --> 00:24:25,600 Oči i svi važni unutarnji dijelovi organi su također uklonjeni. 414 00:24:25,680 --> 00:24:27,802 S otkrićem dva nova tijela, 415 00:24:27,882 --> 00:24:31,324 sada možemo reći, da nije pravi 416 00:24:31,404 --> 00:24:32,925 grobovi su mornara. 417 00:24:33,005 --> 00:24:35,206 Iz stanja sva tri tijela 418 00:24:35,286 --> 00:24:39,889 je zaključiti da imamo posla s s trgovinom ljudskim organima. 419 00:24:39,969 --> 00:24:42,810 Netko ubija te ljude 420 00:24:42,890 --> 00:24:46,212 za transplantacije. Da. 421 00:24:46,292 --> 00:24:49,054 Da, to nije stvarno, zar ne? 422 00:24:49,134 --> 00:24:51,375 Svi smo čuli priče o tome 423 00:24:51,455 --> 00:24:53,817 ljudi koji leže u kadi, prekriveni ledom, 424 00:24:53,897 --> 00:24:57,018 i onda propustiti bubreg ili nešto, ali To je mit, zar ne? 425 00:24:57,098 --> 00:24:58,539 Pa, očito nije. 426 00:24:58,619 --> 00:25:00,340 U svjetlu činjenice 427 00:25:00,420 --> 00:25:03,902 da je dotična osoba s Mediterana ili bliskoistočno porijeklo je... 428 00:25:03,982 --> 00:25:06,344 večeras je takav dječak izboden u trgovini čipsom. 429 00:25:06,424 --> 00:25:08,545 Upravo sam došao odande. -Ima li veze? 430 00:25:08,625 --> 00:25:10,106 Pa, kakvi god da su, 431 00:25:10,186 --> 00:25:13,068 vjerojatno migranti bez dokumenata. 432 00:25:13,148 --> 00:25:15,229 “Ilegalci” da tako kažem. 433 00:25:15,309 --> 00:25:17,430 Jer ako se nemate čega bojati imaš od policije, 434 00:25:17,510 --> 00:25:20,272 ne bježiš samo tako ako ti je prijatelj izboden? 435 00:25:20,352 --> 00:25:22,513 Moguće je da naše žrtve bili su im poznati. 436 00:25:22,593 --> 00:25:24,034 U redu. Pretpostavimo naš 437 00:25:24,114 --> 00:25:27,596 tri žrtve iz stigla migrantska zajednica. 438 00:25:27,676 --> 00:25:28,757 Što nam to govori? 439 00:25:28,837 --> 00:25:31,678 To nam govori da netko bira ljude to neće nedostajati, 440 00:25:31,758 --> 00:25:34,160 i neće ići na policiju. 441 00:25:34,240 --> 00:25:37,322 Ovo je profesionalac, organizirani tim. 442 00:25:37,402 --> 00:25:39,163 tko su oni Gdje to rade? 443 00:25:39,243 --> 00:25:40,804 Moramo ih pronaći, moramo ih zaustaviti, 444 00:25:40,884 --> 00:25:42,084 i također brzo 445 00:25:42,164 --> 00:25:45,666 prije nego drugi postanu mladi ljudi svukli i bacili u Kanal. 446 00:25:46,767 --> 00:25:49,529 Više ne reagira na antibiotike. 447 00:25:49,609 --> 00:25:54,411 Sljedeći je peritonitis, još krvarenja... 448 00:25:54,492 --> 00:25:57,493 Bojim se da ona brzo ide nizbrdo. 449 00:25:57,573 --> 00:25:59,134 Radi se o transplantaciji ili... 450 00:25:59,214 --> 00:26:01,576 Jesu li rekli... 451 00:26:01,656 --> 00:26:02,776 koliko dugo 452 00:26:02,856 --> 00:26:05,818 mjeseci? Omekšati? Nemam pojma. 453 00:26:05,898 --> 00:26:07,619 Ne mogu izgubiti svoje dijete. 454 00:26:08,860 --> 00:26:09,980 Ne želim to. 455 00:26:10,060 --> 00:26:13,142 Trgovina ljudskim organima? U ovoj zemlji? 456 00:26:13,222 --> 00:26:16,224 Organizirani kriminal je lud na traženim tijelima. 457 00:26:16,304 --> 00:26:19,506 Je li puno novca uključeno? -Cijena organa varira, 458 00:26:19,586 --> 00:26:22,348 ali na crnom tržištu, 459 00:26:22,428 --> 00:26:26,710 jetra može postići 200.000 funti. 460 00:26:26,790 --> 00:26:27,951 Crno tržište? 461 00:26:28,031 --> 00:26:31,073 I isto za srce i pluća. 462 00:26:31,153 --> 00:26:34,475 I bubrezi i rožnice. 463 00:26:34,555 --> 00:26:37,796 Migranti, mislite? - Pozvao sam doušnike, 464 00:26:37,876 --> 00:26:40,038 pronaći nekoga tko poznavao žrtve. 465 00:26:40,118 --> 00:26:43,320 I jesu li samo ove tri žrtve ili... 466 00:26:43,400 --> 00:26:44,520 ima li ih još? 467 00:26:44,600 --> 00:26:47,002 Ako ih ima više... 468 00:26:47,082 --> 00:26:48,723 onda ćemo ih pronaći. 469 00:27:16,499 --> 00:27:21,862 Moje veliko detektivsko iskustvo tjera me da vjerujem 470 00:27:21,942 --> 00:27:27,185 dat je me niet hebt gevraagd om da pričam o svom ljubavnom životu. 471 00:27:27,265 --> 00:27:28,986 br. 472 00:27:29,066 --> 00:27:31,027 ali... 473 00:27:31,107 --> 00:27:33,388 Rečeno između tebe i mene, 474 00:27:33,469 --> 00:27:35,590 Ne znam koliko još mogu podnijeti. 475 00:27:35,670 --> 00:27:38,071 Prošlo je otkako je upucan. 476 00:27:38,151 --> 00:27:41,193 On jednostavno nije moj muž. On nije Glenn. 477 00:27:41,273 --> 00:27:43,194 kako to misliš 478 00:27:43,274 --> 00:27:45,996 Dan našeg vjenčanja bio je jedan prije nekoliko mjeseci i... 479 00:27:46,076 --> 00:27:48,037 rezervirao je skok padobranom, Roy. 480 00:27:48,117 --> 00:27:50,038 Rekao mi je da nije dobro prošlo. 481 00:27:50,118 --> 00:27:52,199 Ne podnosi visinu. 482 00:27:52,279 --> 00:27:54,401 Vozi kao... 483 00:27:54,481 --> 00:27:57,122 Bojim se za djecu s njim staviti u auto. 484 00:27:57,202 --> 00:27:58,643 Ne znam što se događa. 485 00:27:58,723 --> 00:28:02,525 Uvijek je vozio brzo. -Nikad s djecom u autu. 486 00:28:02,605 --> 00:28:05,527 Čini se kao da je 'gen straha' je kirurški uklonjen. 487 00:28:05,607 --> 00:28:08,088 A kod kuće je depresivan. 488 00:28:08,168 --> 00:28:10,050 Čak i djeca to primjećuju. 489 00:28:11,290 --> 00:28:14,732 a ti Kako ste? - Na izmaku sam pameti. 490 00:28:16,253 --> 00:28:19,335 Pitao sam se možeš li razgovarati s njim. 491 00:28:19,415 --> 00:28:22,777 Vidiš li što se događa? Ti si njegov prijatelj. 492 00:28:22,857 --> 00:28:24,738 Sigurno. 493 00:28:25,899 --> 00:28:27,380 Vidjet ću što mogu učiniti. 494 00:28:28,860 --> 00:28:30,221 Hvala. 495 00:28:35,544 --> 00:28:38,746 CCTV uboda u gradu sinoć. 496 00:28:38,826 --> 00:28:42,548 Kakva je prognoza? - Može ići u bilo kojem smjeru. 497 00:28:43,669 --> 00:28:45,630 Njegovi prijatelji nisu ostali? 498 00:28:45,710 --> 00:28:47,631 Ne. Kao ni kupci. 499 00:28:47,711 --> 00:28:50,593 Osim... ovog mladića. 500 00:28:52,434 --> 00:28:54,275 Dao je svoje ime i objašnjenje, 501 00:28:54,355 --> 00:28:56,917 ali trebao je svoju djevojku dovesti kući. 502 00:28:56,997 --> 00:28:59,678 Imamo dostavljača koji vidio neke mlade žene vani, 503 00:28:59,758 --> 00:29:01,879 ali su i oni pobjegli nakon incidenta. 504 00:29:01,959 --> 00:29:04,601 Idem provjeriti napredak s ronilačkom jedinicom. 505 00:29:04,681 --> 00:29:07,763 Kasnije. - Slušaj, razmišljao sam, 506 00:29:07,843 --> 00:29:10,604 pitamo u Ministarstvu za Unutarnji poslovi za popis, 507 00:29:10,684 --> 00:29:13,926 od svih kirurga koji u posljednjih nekoliko godina 508 00:29:14,006 --> 00:29:17,488 izgubili autoritet. -U redu. Idem krenuti. 509 00:29:18,609 --> 00:29:19,770 Možemo li vidjeti registarsku pločicu? 510 00:29:19,850 --> 00:29:22,691 Možda je netko u autu nešto vidio. - Da, apsolutno. 511 00:29:31,817 --> 00:29:33,458 Nepoznati čovjek dva, 512 00:29:33,538 --> 00:29:35,459 misle da se zove Babbar. 513 00:29:35,539 --> 00:29:38,901 Prijatelj je s bezimenom osobom crna djevojka, a čuli su kroz lozu 514 00:29:38,981 --> 00:29:41,102 da su ubod nožem počinili izvan chip shop je vidio. 515 00:29:41,182 --> 00:29:43,423 Imate li ideju gdje je možemo naći? -Ne, 516 00:29:43,503 --> 00:29:46,705 ali ona se druži s drugom djevojkom oko arkada. 517 00:30:26,928 --> 00:30:29,490 Ne mogu ploviti večeras. - Imali ste policiju na brodu. 518 00:30:29,570 --> 00:30:31,411 Ne biram tko će iznajmiti brod. 519 00:30:31,491 --> 00:30:34,173 Od svih brodova u luci jesu li te slučajno zvali? 520 00:30:34,253 --> 00:30:36,534 I slučajno su ga pronašli ona druga dva tijela? 521 00:30:36,614 --> 00:30:39,576 Otkucaji. Trebam više novca 522 00:30:39,656 --> 00:30:42,497 ako moram brzo otići. 523 00:30:42,577 --> 00:30:45,379 Ispružit ću vrat zbog ovoga. 524 00:30:45,459 --> 00:30:48,701 Pa ako je tako...? -Da. 525 00:30:48,781 --> 00:30:50,382 To je istina. 526 00:31:14,836 --> 00:31:17,598 'Noa?' 527 00:31:17,678 --> 00:31:19,078 Trenutno ne može doći do telefona. 528 00:31:19,158 --> 00:31:21,960 tko zove -'Tko je ovo?' 529 00:31:22,040 --> 00:31:24,401 Ja sam njegova žena, Saskia. Kome govorim? 530 00:31:27,203 --> 00:31:30,555 Poslala si poruku mom mužu o ulaznicama za kazalište za srijedu? 531 00:31:32,526 --> 00:31:34,607 Gledaj, ja... 532 00:31:34,687 --> 00:31:36,488 Ne znam tko si ti 533 00:31:36,568 --> 00:31:40,010 ili što se događa s tobom i Noahom, 534 00:31:40,091 --> 00:31:43,893 ali to bi trebao znati imao je nesreću... 535 00:31:43,973 --> 00:31:46,214 na svom motociklu. 536 00:31:46,294 --> 00:31:48,816 U komi je na odjelu intenzivne njege, 537 00:31:48,896 --> 00:31:52,818 kako bi ti mogao poslati poruku nemoj sada odgovarati 538 00:31:52,898 --> 00:31:55,059 ni uskoro. 539 00:31:57,981 --> 00:31:59,742 čuješ li me 540 00:32:12,029 --> 00:32:14,550 Upravitelj kaže je li ona djevojka 541 00:32:14,630 --> 00:32:17,592 zove se Kumba ili tako nekako. 542 00:32:17,672 --> 00:32:19,353 Navodno se uvijek mota okolo. 543 00:32:19,433 --> 00:32:21,875 Kad ju je posljednji put vidio? - Prije sat vremena. 544 00:32:21,955 --> 00:32:24,076 Znamo gdje bi drugdje mogla biti mogli družiti? 545 00:32:24,156 --> 00:32:26,917 Ne, ali otišla je s plavušom, 546 00:32:26,998 --> 00:32:28,959 bijel, dobro odjeven, tridesetih godina. 547 00:32:29,039 --> 00:32:32,601 Lijepa stvar, rekao je. On je ima viđen jednom ili dvaput prije. 548 00:32:32,681 --> 00:32:34,482 U redu. 549 00:32:50,211 --> 00:32:52,772 Moja žena me očekuje. 550 00:32:54,493 --> 00:32:56,254 Bit će zabrinuta. 551 00:32:56,334 --> 00:32:58,816 Danas je naš dan vjenčanja. 552 00:32:58,896 --> 00:33:00,857 Do sada bi već bila u Obalnoj straži 553 00:33:00,937 --> 00:33:02,778 a sada policija. 554 00:33:02,858 --> 00:33:05,420 Pogriješio sam, u redu? 555 00:33:05,500 --> 00:33:07,981 Zajebao sam. shvaćam. 556 00:33:08,061 --> 00:33:09,782 Možemo to srediti. 557 00:33:09,862 --> 00:33:11,463 Dao sam ti 20 tisuća za mene negdje odvesti 558 00:33:11,543 --> 00:33:13,985 gdje ta tijela nikad bi se našao. 559 00:33:14,065 --> 00:33:16,306 Bilo bi to stalno mjesto za ukope na moru. 560 00:33:16,386 --> 00:33:18,467 Navigacijski sustav je stvarno bio isključen. 561 00:33:18,547 --> 00:33:21,189 Oh što. Iskusan skiper poput vas? 562 00:33:21,269 --> 00:33:22,590 Ne, riskirao si. 563 00:33:22,670 --> 00:33:24,631 Mislili ste poput onih tijela su otkriveni, 564 00:33:24,711 --> 00:33:26,992 Platio bih više od 20 tisuća. 565 00:33:27,072 --> 00:33:29,473 Ne, nije tako. 566 00:33:30,754 --> 00:33:32,515 Zaboravi novac. 567 00:33:32,595 --> 00:33:34,717 Uhvatila me panika kad sam to rekla. 568 00:33:34,797 --> 00:33:37,238 To me brine, Jim. 569 00:33:37,318 --> 00:33:40,240 Što kažeš kad te uhvati panika. 570 00:33:40,320 --> 00:33:42,321 I kome to kažeš. 571 00:33:44,322 --> 00:33:46,243 Znate tko ne priča priče? 572 00:33:47,484 --> 00:33:49,565 Bilo je pogrešno. 573 00:33:49,645 --> 00:33:51,446 Ono što sam učinio bilo je pogrešno. 574 00:33:51,526 --> 00:33:56,249 To što radiš je pogrešno. Oni su djeca. Oni su ljudi. 575 00:33:56,329 --> 00:33:58,690 Malo je kasno za jedan steći savjest, zar ne? 576 00:33:58,770 --> 00:34:01,972 Neću ništa reći. Molim. 577 00:34:26,426 --> 00:34:32,310 Ne! 578 00:34:38,333 --> 00:34:39,854 Znate li već tko je bio jedan od njih? 579 00:34:39,934 --> 00:34:41,895 Norman i Bella jesu možda link 580 00:34:41,975 --> 00:34:45,377 između uboda i nepoznati čovjek dva. 581 00:34:45,457 --> 00:34:47,819 Mislimo da se zove Babbar. 582 00:34:47,899 --> 00:34:50,060 Babbar? Bliski istok? 583 00:34:50,140 --> 00:34:51,301 Sirija, moguće. 584 00:34:51,381 --> 00:34:54,142 A imamo i djevojku koja je svjedok je od onoga što se dogodilo u trgovini čipsom. 585 00:34:54,222 --> 00:34:56,984 Poznavala je tog Babbara. - Znamo li njezino ime? 586 00:34:57,064 --> 00:34:58,785 Ne, ali imamo drugu djevojku 587 00:34:58,865 --> 00:35:00,706 koji zna da se zove Kumba. 588 00:35:00,786 --> 00:35:02,227 Visi oko arkada. 589 00:35:02,307 --> 00:35:04,908 Zadnji put je viđena sa ženom, 590 00:35:04,988 --> 00:35:06,750 srednjih tridesetih, dobro odjeven. 591 00:35:06,830 --> 00:35:08,711 Može li ona biti promatrač donora? 592 00:35:08,791 --> 00:35:11,752 tko vrbuje ove nesuđene donatore? 593 00:35:11,832 --> 00:35:14,234 Ako ona ima ovu Kumbu, 594 00:35:14,314 --> 00:35:16,235 ona ima još jednu žrtvu. 595 00:35:16,315 --> 00:35:19,797 Zar ne bi trebale biti vrste tkiva i imaju iste krvne grupe? 596 00:35:19,877 --> 00:35:21,718 Ne doživljavam ih kao djecu odabrati s ulice, 597 00:35:21,798 --> 00:35:23,719 i odmah odveden u operacijsku salu. 598 00:35:23,799 --> 00:35:25,760 Imate li ideju gdje bi to mogli napraviti? 599 00:35:25,841 --> 00:35:28,002 Gdje god da su, 600 00:35:28,082 --> 00:35:31,484 trebat će im specifični lijekovi. 601 00:35:31,564 --> 00:35:33,725 Imunosupresivi, određeni steroidi. 602 00:35:33,805 --> 00:35:35,526 Ovdje imam popis Nadiuske. 603 00:35:35,606 --> 00:35:37,567 Onda možemo vidjeti gdje je ovaj 604 00:35:37,647 --> 00:35:41,089 koriste se lijekovi. 605 00:35:42,570 --> 00:35:46,092 Sve čudne aktivnosti duž obale moramo ga držati na oku. 606 00:35:46,172 --> 00:35:49,694 Ako postoji nešto neobično, Želim da bude istaknuto. 607 00:35:52,576 --> 00:35:54,977 Rekli ste mi da je Telby pouzdan. 608 00:35:55,057 --> 00:35:57,139 Da se tu ne bismo isticali. 609 00:35:57,219 --> 00:35:59,060 Sada policija ima tri tijela. 610 00:35:59,140 --> 00:36:01,741 Ne postoji ništa što ovo može povezati s tobom ili sa mnom. 611 00:36:01,821 --> 00:36:04,343 Nitko nikada neće pronaći Telbyja. 612 00:36:04,423 --> 00:36:07,865 Ali možemo i stati i vrati se na sjever. 613 00:36:07,945 --> 00:36:09,185 Joe, za 72 sata, 614 00:36:09,266 --> 00:36:12,227 Imam mušteriju koja je iz New Yorka preleti za srce-pluća, 615 00:36:12,307 --> 00:36:15,829 i još dvojica iz Pariza a Tel Aviv za bubrege. 616 00:36:15,909 --> 00:36:19,231 Nemamo vremena pronaći nove donatore. 617 00:36:19,311 --> 00:36:20,592 Kako god pogledate, 618 00:36:20,672 --> 00:36:22,433 imamo jedan problem manje nego jučer. 619 00:36:22,513 --> 00:36:25,835 I još jedan. Izgubili smo drugog kirurga. 620 00:36:28,557 --> 00:36:30,438 Moramo sklopiti i nove dogovore 621 00:36:30,518 --> 00:36:32,319 za odlaganje bez Telbyja. 622 00:36:32,399 --> 00:36:35,240 Ako nakon sljedeće sesije leti nazad iz East Prestona, 623 00:36:35,321 --> 00:36:36,961 može li nam pilot dodatno pomoći? 624 00:36:37,041 --> 00:36:39,163 Ostavljamo sve što imamo ispadanje iz aviona. 625 00:36:39,243 --> 00:36:40,564 Naći ću mjesto. 626 00:36:40,644 --> 00:36:42,765 I miljama daleko od tog iskopanog područja. 627 00:36:42,845 --> 00:36:44,296 Hoćete li do tada imati donatore? 628 00:36:45,366 --> 00:36:46,767 Dvije, moguće. 629 00:37:06,098 --> 00:37:08,620 Znaš, pitam se da li... 630 00:37:08,700 --> 00:37:11,621 moramo zauzeti drugačiji pristup. -Kako to misliš? 631 00:37:11,701 --> 00:37:13,543 Umjesto da tražimo korumpirane kirurge, 632 00:37:13,623 --> 00:37:15,744 možda bismo trebali potražiti pacijente 633 00:37:15,824 --> 00:37:17,545 koji su bili na listi čekanja za transplantaciju, 634 00:37:17,625 --> 00:37:19,906 ali ne više. - Da, ali... 635 00:37:19,986 --> 00:37:21,947 ako više niste na listi, dok čekaš organ, 636 00:37:22,027 --> 00:37:23,949 za to mora postojati razlog. 637 00:37:24,029 --> 00:37:26,670 Postoje zapravo tri skupine. 638 00:37:26,750 --> 00:37:29,552 One koje su legitimne došao do orgulja, 639 00:37:29,632 --> 00:37:31,873 oni koji su umrli čekajući... 640 00:37:31,953 --> 00:37:34,274 I oni koji svoje orgulje stavljaju na ušli na crno tržište 641 00:37:34,355 --> 00:37:36,556 i drže jezik za zubima. 642 00:37:36,636 --> 00:37:38,957 Nije loše za oldtimer. 643 00:37:40,518 --> 00:37:43,040 Moja prabaka s majčine strane 644 00:37:43,120 --> 00:37:45,641 bio je poljski izbjeglica. Prvi svjetski rat. 645 00:37:45,721 --> 00:37:48,523 Svatko odnekud dolazi, zar ne? 646 00:37:48,603 --> 00:37:50,764 Da, ali tko može tako živjeti? 647 00:37:50,844 --> 00:37:53,245 Bolje ti je ovako nego da te pokupe 648 00:37:53,325 --> 00:37:56,167 i biti smješten u prihvatilište za azilante. 649 00:37:56,247 --> 00:37:59,489 Znaš, barem su tu... 650 00:37:59,569 --> 00:38:02,010 besplatno. -Ne razumijem. 651 00:38:02,090 --> 00:38:04,572 Uđite u posudu i pokušajte da prijeđete kanal 652 00:38:04,652 --> 00:38:07,253 ako ne moraš? - Neki od onih kampova za pomoć 653 00:38:07,333 --> 00:38:10,976 zove se 'Džungla' ili nešto slično, prije nego su bili zatvoreni 654 00:38:11,056 --> 00:38:13,497 nisu ništa bolji od mjesta odakle su pobjegli. 655 00:38:13,577 --> 00:38:15,498 Ali ako se uzmete u jedan donio ti sigurno mjesto, 656 00:38:15,578 --> 00:38:18,220 zašto bi ponovno riskirao svoj život doći ovamo? 657 00:38:18,300 --> 00:38:21,221 Tko se zaustavlja na vidiku Obećane zemlje? 658 00:38:22,983 --> 00:38:24,784 Jadni ljudi. 659 00:38:24,864 --> 00:38:28,105 "Znate li da je to legalno u Iranu?" 660 00:38:28,185 --> 00:38:31,587 Što? -Kupnja i prodaja ljudskih organa. 661 00:38:31,668 --> 00:38:33,789 Očigledno jedina država na svijetu. 662 00:38:33,869 --> 00:38:35,069 Bok. 663 00:38:35,150 --> 00:38:37,911 Dakle, imate nešto neobično primijetio uz obalu? 664 00:38:37,991 --> 00:38:40,353 Postoji ribarski brod, Scoob-Eee, 665 00:38:40,433 --> 00:38:42,234 sa sjedištem u Shorehamu, koji prijavljen je nestanak. 666 00:38:42,314 --> 00:38:44,155 Scoob-Eee? -Da. 667 00:38:44,235 --> 00:38:46,876 Kapetan je, ovaj... Jim Telby. 668 00:38:46,956 --> 00:38:48,117 Da, upoznao sam ga. 669 00:38:48,197 --> 00:38:49,878 Scoob-Eee je brod na kojem sam 670 00:38:49,958 --> 00:38:52,800 s DS Walshom i ronilačkom jedinicom. 671 00:38:57,642 --> 00:38:59,764 kako je ona - Otišla je gore. 672 00:38:59,844 --> 00:39:02,445 Bila je jako umorna. Bilo je lijepo od tebe što si čekao, 673 00:39:02,525 --> 00:39:04,646 ali ne moraš ostati sad kad sam se vratio. 674 00:39:04,727 --> 00:39:06,408 Želim pomoći, gospođo Backhurst. 675 00:39:06,488 --> 00:39:08,809 Znam, ali ne moraš. 676 00:39:08,889 --> 00:39:12,531 Ta lista čekanja za transplantaciju na čemu je Callie? 677 00:39:12,611 --> 00:39:14,132 Postoji način da se to zaobiđe. 678 00:39:14,212 --> 00:39:17,374 Ne postoji niti jedan, Luke. -Postoji. 679 00:39:17,454 --> 00:39:19,255 Tražio sam na internetu 680 00:39:19,335 --> 00:39:20,776 na nekim stranicama društvenih medija. 681 00:39:20,856 --> 00:39:22,857 Možete kupiti jetru. 682 00:39:23,938 --> 00:39:26,699 Možete dobiti sve što želite. 683 00:39:26,779 --> 00:39:30,942 Srca, pluća, oči, bubrezi... i jetra. 684 00:39:31,022 --> 00:39:32,703 Oni rade operaciju, sve. 685 00:39:32,783 --> 00:39:33,983 Ima puno stranica, 686 00:39:34,063 --> 00:39:36,185 ljudi koji imaju svoje organe želite prodati - bilo gdje. 687 00:39:36,265 --> 00:39:38,986 Indija, Nepal, Bangladeš. 688 00:39:39,066 --> 00:39:40,547 Posvuda. 689 00:39:40,627 --> 00:39:43,909 A ovdje? U Engleskoj? 690 00:39:46,351 --> 00:39:49,032 Hej, hajde. Nauči voziti, čovječe! 691 00:39:49,112 --> 00:39:51,353 Htio bih stići živ. 692 00:39:51,433 --> 00:39:53,595 Znaš svoj problem, oldtajmeru? 693 00:39:53,675 --> 00:39:55,356 Bez povjerenja. 694 00:39:55,436 --> 00:39:59,078 Oh? U tebi ili... Bogu? 695 00:39:59,158 --> 00:40:01,719 Možeš mi se rugati koliko hoćeš 696 00:40:01,799 --> 00:40:03,640 ali Bog je bio taj koji je zaustavio taj metak 697 00:40:03,721 --> 00:40:05,321 tako da se nisam ozbiljno ozlijedio. 698 00:40:10,324 --> 00:40:12,926 Ali treba li voziti kao manijak? 699 00:40:13,006 --> 00:40:15,487 Nema ništa loše u mojoj vožnji, u redu? 700 00:40:17,649 --> 00:40:19,970 Što misliš da si vidio? 701 00:40:20,050 --> 00:40:23,972 Sunčeva svjetlost svjetluca na nečemu ovdje, također može biti ništa. 702 00:40:24,052 --> 00:40:25,813 Ili je to mogao biti bilo tko 703 00:40:25,893 --> 00:40:28,255 koji je gledao Scoob-Eee, kad smo otplovili. 704 00:40:28,335 --> 00:40:30,296 A sad ga više nema. 705 00:40:31,497 --> 00:40:34,178 Znaš da je to bit, zar ne? 706 00:40:34,258 --> 00:40:36,459 Vožnja, visine. 707 00:40:36,539 --> 00:40:40,342 Ljudi koji su preživjeli bliski poziv 708 00:40:40,422 --> 00:40:43,183 misle da postaju neranjivi 709 00:40:43,263 --> 00:40:45,384 ali to nije slučaj. -Što je ovo? 710 00:40:45,465 --> 00:40:47,386 Je li te Ari nagovorio na ovo? 711 00:40:47,466 --> 00:40:49,787 Govoriš mi iza leđa. -Ne, ja sam tvoj prijatelj. 712 00:40:49,867 --> 00:40:53,549 Želim biti siguran da si dobro. -Da, to sam ja. 713 00:40:55,991 --> 00:40:58,592 Više sam nego dobro... 714 00:41:01,194 --> 00:41:03,755 sada znam da nisam sanjao. 715 00:41:03,835 --> 00:41:05,716 Netko nas je gledao kako isplovljavamo. 716 00:41:07,077 --> 00:41:09,799 Ona ne dolazi. -Doći će. 717 00:41:09,879 --> 00:41:12,000 Ona je bogata dama tog Babbara dobio posao. 718 00:41:12,080 --> 00:41:14,922 Ona ima Jaguara. On nema posla za mene. 719 00:41:15,002 --> 00:41:18,083 Rekao sam joj da sam ja moja djevojka ponio bi sa sobom. 720 00:41:20,285 --> 00:41:22,966 Vidjeti? Rekao sam ti da će doći. 721 00:41:28,890 --> 00:41:32,292 Bila je to naša srebrna godišnjica. Rekao je da će doći kući u sedam sati. 722 00:41:32,372 --> 00:41:35,213 Ali u devet sati njegov je brod krenuo 723 00:41:35,293 --> 00:41:37,895 kroz prevodnicu u luci Shoreham i na pučinu. 724 00:41:37,975 --> 00:41:40,536 Mislite li da je imao čarter u zadnji čas? 725 00:41:40,616 --> 00:41:43,518 Ne, rezervirali smo restoran. Ne bi želio to propustiti. 726 00:41:45,139 --> 00:41:47,340 I je li na poslu sve bilo u redu? 727 00:41:47,420 --> 00:41:50,342 Posao je krenuo loše. Imao je nekoliko loših sezona. 728 00:41:50,422 --> 00:41:52,103 Ljudi više nemaju novca koje su nekada imali. 729 00:41:52,183 --> 00:41:54,945 Ali niste se posvađali? 730 00:41:55,025 --> 00:41:56,906 br. 731 00:41:56,986 --> 00:41:59,547 Pa, on... 732 00:41:59,627 --> 00:42:02,949 Bio je ljut na mene jer sam imala rezervacija od policije. 733 00:42:03,029 --> 00:42:05,391 Ronioci, zar ne? 734 00:42:05,471 --> 00:42:07,032 Bio je bijesan. 735 00:42:07,112 --> 00:42:09,393 Nemam pojma zašto. Radio je to i prije. 736 00:42:09,473 --> 00:42:12,475 Rekao sam mu ako ima nešto protiv da ga je morao otkazati, 737 00:42:12,555 --> 00:42:15,396 ali pošto je rezervirano, ionako se moralo nastaviti. 738 00:42:15,476 --> 00:42:18,438 I ranije se nije klonio? 739 00:42:19,719 --> 00:42:21,200 Ne preko noći... 740 00:42:21,280 --> 00:42:26,563 ali vratio se kući vrlo kasno prošli tjedan. 741 00:42:26,643 --> 00:42:28,004 A ja sam rekao: "Gdje si bio?" 742 00:42:28,084 --> 00:42:30,205 I rekao je da ima povelju za noćni ribolov. 743 00:42:30,285 --> 00:42:32,726 Znate li tko je rezervirao? -Ne. 744 00:42:32,806 --> 00:42:35,208 Nije bilo u knjizi. 745 00:42:35,288 --> 00:42:37,649 Ali nije ličio na sebe kad je došao kući. 746 00:42:39,130 --> 00:42:40,571 Pio je. 747 00:42:52,498 --> 00:42:55,820 Kad bih slučajno bacio tijelo, 748 00:42:55,900 --> 00:42:59,662 i bacio sam ga na iskopano područje, osjećao bih se loše 749 00:42:59,742 --> 00:43:03,224 s toliko drugih mjesta u kanalu. -Možda je postalo traljavo? 750 00:43:03,304 --> 00:43:05,705 Ovi ljudi? br. 751 00:43:05,785 --> 00:43:09,748 Mislite li da tamo imaju tijela? namjerno bačen? 752 00:43:09,828 --> 00:43:12,069 Zašto? 753 00:43:12,149 --> 00:43:14,831 Biti pronađen? 754 00:43:14,911 --> 00:43:16,632 Tko bi to napravio? 755 00:43:16,712 --> 00:43:18,833 Može li to biti Jim Telby? 756 00:43:18,913 --> 00:43:20,994 Netko kome je trebao novac 757 00:43:21,074 --> 00:43:25,237 i imao lošu savjest zbog toga što je radio. 758 00:43:25,317 --> 00:43:27,438 ne znam Učinio mi se pristojnim. 759 00:43:27,518 --> 00:43:29,639 Možda se zato posvađao sa suprugom 760 00:43:29,719 --> 00:43:31,440 zbog naše povelje. 761 00:43:31,520 --> 00:43:34,122 Tko ga je angažirao hoće nisu bili zadovoljni time 762 00:43:34,202 --> 00:43:36,843 da je policija iznajmila njegov brod. 763 00:43:36,923 --> 00:43:38,004 Dakle, znali su za to. 764 00:43:38,084 --> 00:43:41,006 Da. Zato ga ne možemo pronaći. 765 00:43:41,086 --> 00:43:43,207 Što imamo o Scoob-Eee? 766 00:43:43,287 --> 00:43:47,089 Zadnji ping s Telbyjeva mobitela 767 00:43:47,169 --> 00:43:50,211 bio deset milja od obale 768 00:43:50,291 --> 00:43:53,013 u smjeru jugozapada, 769 00:43:53,093 --> 00:43:54,774 Onda ništa. 770 00:43:54,854 --> 00:43:57,495 Bi li potonula? - Ne, ne vjerujem u to. 771 00:43:57,575 --> 00:43:59,496 More je bilo vrlo mirno. 772 00:43:59,576 --> 00:44:02,738 Kada je Scoob-Eee potopljen, jel ju netko potopio? 773 00:44:02,818 --> 00:44:05,059 Jedina stvar koju morate učiniti otvara morske slavine, 774 00:44:05,140 --> 00:44:07,901 i začas će nestati. 775 00:44:13,744 --> 00:44:15,946 kako je on 776 00:44:16,026 --> 00:44:20,268 Jutros je došlo do povećanja Noin krvni tlak... 777 00:44:20,348 --> 00:44:22,229 220 sa 110. 778 00:44:23,470 --> 00:44:26,792 Zatim je pao na 90 na 40. 779 00:44:28,753 --> 00:44:31,595 Vidio sam to kod mnogih pacijenata saznaj to... 780 00:44:33,996 --> 00:44:36,878 Noah se više ne budi. 781 00:44:36,958 --> 00:44:39,359 Tako mi je žao, Saskia. 782 00:44:39,439 --> 00:44:42,201 Postoji li netko koga želite nazvati? 783 00:44:42,281 --> 00:44:45,763 Član obitelji da se zajedno oprostimo uzeti od njega 784 00:44:45,843 --> 00:44:48,284 i dati ti podršku? 785 00:44:48,364 --> 00:44:52,247 Steve je na putu s Novog Zelanda. 786 00:44:54,168 --> 00:44:56,809 Želim da ga njegov brat vidi. 787 00:44:56,889 --> 00:44:58,610 Prirodno. 788 00:44:58,690 --> 00:45:02,252 Provedite onoliko vremena s Noahom koliko vam je potrebno. 789 00:45:17,981 --> 00:45:19,502 sta to radis 790 00:45:19,582 --> 00:45:22,024 Morate biti zdravi raditi u hotelu. 791 00:45:22,104 --> 00:45:24,265 Tvoj prijatelj je prošao iste testove. 792 00:45:24,345 --> 00:45:25,986 I ako je sve u redu, 793 00:45:26,066 --> 00:45:29,068 Moj kolega Joe i ja dolazimo po vas. 794 00:45:29,148 --> 00:45:31,349 Želiš ići u London, zar ne? 795 00:45:31,429 --> 00:45:33,951 Možeš li mi naći posao tamo, kao Babbar? 796 00:45:34,031 --> 00:45:37,032 Posao i lijep stan. -Kada? 797 00:45:37,112 --> 00:45:39,394 Ako ste medicinski dobro, brzo. 798 00:45:39,474 --> 00:45:42,996 Vrlo brzo. Svi tvoji snovi će se ostvariti. 799 00:46:37,547 --> 00:46:40,499 Nadam se da ćeš nazvati da ti kažem sjeti se nahraniti moju ribu. 800 00:46:42,470 --> 00:46:44,551 Zapravo zovem da pitam 801 00:46:44,631 --> 00:46:48,514 što može uzrokovati zatajenje bubrega mlada osoba? 802 00:46:48,594 --> 00:46:52,116 "Nešto dovoljno ozbiljno za transplantaciju." 803 00:46:52,196 --> 00:46:54,677 Ti stari romantiče. 804 00:46:54,757 --> 00:46:57,119 A... 805 00:46:57,199 --> 00:46:59,360 teška bolest bubrega. 806 00:46:59,440 --> 00:47:02,201 Policistična bolest bubrega. 807 00:47:02,282 --> 00:47:05,043 Alportov sindrom. Hm... 808 00:47:05,123 --> 00:47:07,204 Lupusni nefritis. 809 00:47:07,284 --> 00:47:09,526 "Jesi li stvarno nazvao da to pitaš?" 810 00:47:09,606 --> 00:47:12,527 Pretvaram se da sam ja kupac za ilegalno tijelo, 811 00:47:12,607 --> 00:47:15,969 i moram znati zašto kupujem. -'Kako bogat život vodiš.' 812 00:47:19,692 --> 00:47:21,292 Kakav je tvoj vikend za djevojke? 813 00:47:21,373 --> 00:47:24,814 Tkiva i problemi. 814 00:47:24,895 --> 00:47:27,936 "Pa, lijepo izgleda na web stranici." 815 00:47:28,016 --> 00:47:29,977 slušaj... 816 00:47:30,058 --> 00:47:32,459 U restoranu nisam razmišljao. 817 00:47:32,539 --> 00:47:35,501 Kad sam stigao tamo, potpuno sam zaboravio... 818 00:47:35,581 --> 00:47:38,462 Što si me odveo do mjesta gdje ste zadnji put izašli jesti 819 00:47:38,542 --> 00:47:40,904 s tvojom nestalom ženom? 820 00:47:42,265 --> 00:47:44,466 stvarno sam zaboravila. 821 00:47:47,548 --> 00:47:49,429 To je napredak, zar ne? 822 00:47:49,509 --> 00:47:51,950 "Više zvuči kao dobna greška." 823 00:47:54,912 --> 00:47:56,593 to je... 824 00:47:59,034 --> 00:48:01,396 Teško je. 825 00:48:01,476 --> 00:48:03,957 Natjecati se s nekim tko nije tu. 826 00:48:08,720 --> 00:48:10,521 To nije natjecanje. 827 00:48:11,962 --> 00:48:13,442 Stvaran. 828 00:48:15,043 --> 00:48:18,245 To sam ti sinoć htio reći. 829 00:48:18,325 --> 00:48:21,647 Donio sam odluku. 830 00:48:21,727 --> 00:48:24,929 Proglašavam Sandy zakonski mrtvom. 831 00:48:27,290 --> 00:48:29,772 To je... To je veliki korak. 832 00:48:29,852 --> 00:48:33,214 'Da. Također je zakasnio.” 833 00:48:37,736 --> 00:48:39,898 Ja sam, uh... 834 00:48:41,178 --> 00:48:43,460 Ne pokušavam te prisiliti ni na što. 835 00:48:43,540 --> 00:48:45,861 — Znam. 836 00:48:45,941 --> 00:48:48,543 Ali želim nastaviti s tobom Cle, 837 00:48:50,224 --> 00:48:52,385 ako i ti želiš. 838 00:48:56,587 --> 00:48:58,228 Hm... 839 00:48:59,429 --> 00:49:03,071 Želim s tobom razgovarati o zatajenju bubrega do 840 00:49:03,151 --> 00:49:06,073 Sveti Juttemis, ali.. 841 00:49:06,153 --> 00:49:08,554 ako ti... 842 00:49:08,634 --> 00:49:10,355 ako želiš razgovarati o nama zajedno, 843 00:49:10,435 --> 00:49:13,477 onda ne preko telefona. 844 00:49:13,557 --> 00:49:15,478 Ako nemate ništa protiv. 845 00:49:21,922 --> 00:49:24,523 Reci: "Laku noć, Gracie." 846 00:49:29,646 --> 00:49:31,167 Laku noć. 847 00:49:49,118 --> 00:49:51,439 Roy. Opet imamo nešto 848 00:49:51,519 --> 00:49:54,321 neobične aktivnosti na obali. 849 00:49:54,401 --> 00:49:57,202 Čovjek je jučer šetao svog psa 850 00:49:57,282 --> 00:50:00,084 otkrio potpuno novi vanbrodski motor. 851 00:50:00,164 --> 00:50:02,325 Nakon što je Scoob-Eee nestao? -Da. 852 00:50:02,405 --> 00:50:03,566 Dobro, pokupimo to, 853 00:50:03,646 --> 00:50:05,697 i provjeri otiske prstiju. 854 00:50:06,808 --> 00:50:09,609 Glenn, i DNK od cigarete ste našli? 855 00:50:09,689 --> 00:50:11,370 Da, sutra. 856 00:50:15,293 --> 00:50:17,814 Čini se da udaramo po bubregu. 857 00:50:17,894 --> 00:50:18,975 kako to misliš 858 00:50:19,055 --> 00:50:21,336 Bio sam u kontaktu s jednim desetak posrednika za organe, 859 00:50:21,416 --> 00:50:25,418 kao potencijalni kupac. I imamo prvi kontakt. 860 00:50:25,499 --> 00:50:30,021 Julia Giroux na Transplantation-Medix.com. -U redu. 861 00:50:30,101 --> 00:50:31,742 Gdje se nalazi? -Ne znam još. 862 00:50:31,822 --> 00:50:34,704 Idem u Interpol, vidjeti znaju li što. 863 00:50:34,784 --> 00:50:37,826 Nešto o kirurzima? -Da. 864 00:50:37,906 --> 00:50:40,587 Imamo liječnika Samuela Peela. 865 00:50:40,667 --> 00:50:43,029 Htio je kupiti bubrege 866 00:50:43,109 --> 00:50:44,469 za pacijente iz Turske. 867 00:50:44,550 --> 00:50:48,912 Imamo i doktora na usavršavanju u Kentu, Tomi Yemisi. 868 00:50:48,992 --> 00:50:50,793 Zbog laži je dobio otkaz 869 00:50:50,873 --> 00:50:53,395 za posao savjetnika za transplantaciju dobiti. 870 00:50:53,475 --> 00:50:56,076 Osim toga, sve je to malo oskudno. 871 00:50:56,156 --> 00:50:57,877 U redu. Nastavi tražiti. 872 00:51:01,679 --> 00:51:03,200 Ona je ovdje. 873 00:51:03,280 --> 00:51:07,163 Gospođa Backhurst? Julia Giroux. -Uđi. 874 00:51:07,243 --> 00:51:10,524 Ovo je moja kći, Callie. -Zdravo. 875 00:51:10,605 --> 00:51:14,487 Želite li nešto popiti? -Hvala, ne. 876 00:51:14,567 --> 00:51:18,409 Zahvaljujući snijegu u Baselu Sada imam gust raspored. 877 00:51:18,489 --> 00:51:22,812 Malo o Callienom stanju. 878 00:51:22,892 --> 00:51:23,932 Kao što sam rekao telefonom, 879 00:51:24,012 --> 00:51:27,134 Callie ima Carolijev sindrom s kongenitalnom fibrozom jetre. 880 00:51:27,214 --> 00:51:30,256 Što dovodi do ponovljenih infekcija 881 00:51:30,336 --> 00:51:33,178 u žučnim kanalima. -I portalna hipertenzija. 882 00:51:33,258 --> 00:51:37,580 Prema važećem sustavu dodjele nije prikladno za presađivanje. 883 00:51:37,660 --> 00:51:39,341 Ono što moja majka NE pokušava reći je, 884 00:51:39,421 --> 00:51:43,023 ako ne izvadim ovu jetru, umrijet ću. Otkucaji? 885 00:51:44,304 --> 00:51:46,145 Callie... 886 00:51:46,225 --> 00:51:50,387 Danas nitko ne mora umrijeti 887 00:51:50,467 --> 00:51:53,029 ako imaju potreban organ ne mogu dobiti. 888 00:51:53,109 --> 00:51:57,431 Uvijek garantiram jedno pronaći odgovarajuće tijelo 889 00:51:57,512 --> 00:52:01,674 i transplantaciju provesti u roku od tjedan dana. 890 00:52:01,754 --> 00:52:03,275 Tjedan dana? 891 00:52:03,355 --> 00:52:06,076 Uvijek će se naći odgovarajući donator. 892 00:52:12,120 --> 00:52:13,321 Roy. 893 00:52:14,521 --> 00:52:17,603 Vaša ideja o tim transplantiranim pacijentima 894 00:52:17,683 --> 00:52:20,685 da iz nejasnih razloga uklonjeni s liste čekanja, 895 00:52:20,765 --> 00:52:22,606 možda imam nešto. 896 00:52:22,686 --> 00:52:26,288 Imam dva u provinciji može identificirati 897 00:52:26,368 --> 00:52:27,889 u proteklih osamnaest mjeseci. 898 00:52:27,969 --> 00:52:30,811 Bubrežni bolesnici upućeni od isti privatni konzultant. 899 00:52:30,891 --> 00:52:33,252 I više ih nema na popisu? -Ne. 900 00:52:33,332 --> 00:52:35,693 A kasnije su obojica pogodili ponudu neke organizacije. 901 00:52:35,774 --> 00:52:37,615 Nazvala sam ih. Ne žele razgovarati sa mnom 902 00:52:37,695 --> 00:52:39,456 ali barem kaže da su još uvijek tamo. 903 00:52:39,536 --> 00:52:40,816 Tko je savjetnik? 904 00:52:40,896 --> 00:52:44,338 Viši kirurg u Centralna bolnica Sussex. 905 00:52:44,419 --> 00:52:47,420 Ovdje. Doktor Noah Cobb. Cobb? 906 00:52:47,500 --> 00:52:50,622 Da. Zašto? - Bio je na mojoj rezervnoj listi 907 00:52:50,702 --> 00:52:52,303 jer zapravo nije dobio otkaz, 908 00:52:52,383 --> 00:52:54,865 ali odvučen pred disciplinski sud 909 00:52:54,945 --> 00:52:57,266 prošle godine u svojoj bolnici. 910 00:52:57,346 --> 00:52:58,347 Za što? 911 00:52:58,427 --> 00:53:00,548 Imao je neke izraženi kritički stavovi 912 00:53:00,628 --> 00:53:03,790 o pravnom položaju komercijalna transplantacija organa. 913 00:53:03,870 --> 00:53:05,991 Zbog intervencije nije dobio otkaz 914 00:53:06,071 --> 00:53:08,232 od šefa u bolnici, prema izvješćima. 915 00:53:08,312 --> 00:53:12,074 Kada je doveden? - Prije pet dana. To je tragično. 916 00:53:12,154 --> 00:53:14,756 Saskia gubi jednog voljeni muž, 917 00:53:14,836 --> 00:53:17,287 ali svijet gubi briljantan kirurg 918 00:53:18,758 --> 00:53:20,559 koji je imao dobre izglede. 919 00:53:20,639 --> 00:53:23,201 Govorili ste u njegovo ime na njegovom sudu? 920 00:53:23,281 --> 00:53:26,283 Održao je jedan govor. Samo jedan. 921 00:53:26,363 --> 00:53:30,525 Sve što je tražio bilo je otvorena i informirana rasprava. 922 00:53:30,605 --> 00:53:32,206 Ali tabloidi su shvatili dobiti govor, 923 00:53:32,286 --> 00:53:35,448 i odmah je postao doktor Frankenstein. 924 00:53:35,528 --> 00:53:37,609 Je li bilo reakcije? 925 00:53:37,689 --> 00:53:42,772 Obična panika, mogu vam reći. 926 00:53:42,852 --> 00:53:44,613 Ali nisam htjela gledati 927 00:53:44,693 --> 00:53:48,375 kako darovit mladi kirurg bio bi gotov. 928 00:53:49,856 --> 00:53:53,298 Digla sam kredit na kuću. Novac je dostupan. 929 00:53:53,378 --> 00:53:54,779 Sad je na redu čekanje. 930 00:53:54,859 --> 00:53:58,381 Rekla je za tjedan dana može imati utakmicu. 931 00:53:59,462 --> 00:54:00,863 Što? 932 00:54:00,943 --> 00:54:04,345 Toliko smo dugo čekali i ona može ući find a liver in a week? 933 00:54:04,825 --> 00:54:08,187 odakle? -Jedna smrtno stradala u prometnoj nesreći. 934 00:54:09,828 --> 00:54:11,349 Jeste li sigurni? 935 00:54:12,549 --> 00:54:15,071 Bager je izvukao tijelo. 936 00:54:15,151 --> 00:54:18,473 Onaj u novinama. Bio je to tinejdžer. 937 00:54:18,553 --> 00:54:20,854 Ne znaju odakle dolazi, ali vidjela sam ga. 938 00:54:21,755 --> 00:54:25,597 Odstranjeni su mu oči i organi. -Kakve to veze ima s bilo čim? 939 00:54:25,677 --> 00:54:28,999 Rekli su da njegovi organi zahtijevaju operaciju bio uklonjen. 940 00:54:29,079 --> 00:54:31,800 Još dva tijela pronađena su na sličan način. 941 00:54:31,880 --> 00:54:34,802 To nema nikakve veze s Callie. 942 00:54:34,882 --> 00:54:35,963 Misliš li da ja...? 943 00:54:36,043 --> 00:54:39,325 Mislim da bi učinio sve spasiti Callie. 944 00:54:39,405 --> 00:54:41,456 Čak i ako to znači zaljubljenost zatvori za... 945 00:54:42,807 --> 00:54:44,488 nešto strašno. 946 00:54:44,568 --> 00:54:48,290 Ne poznaješ te ljude. tko su oni Ništa. 947 00:54:48,370 --> 00:54:50,571 Što bi ti učinio, Marcuse? 948 00:54:50,651 --> 00:54:53,133 Što biste učinili da je spasite? 949 00:54:53,213 --> 00:54:56,294 Ne ovo! -Ne znaš ti što je 'ovo'! 950 00:54:56,375 --> 00:54:57,775 ni ja! 951 00:54:57,855 --> 00:55:01,497 Sve što znam je da ovo možda joj je jedina prilika. 952 00:55:09,062 --> 00:55:10,343 Onda je sve na vama. 953 00:55:11,623 --> 00:55:13,945 Ne želim biti dio ovoga. 954 00:55:15,906 --> 00:55:18,027 Kad si otišao, Marcus? 955 00:55:18,948 --> 00:55:20,709 Zadnji put? 956 00:55:28,433 --> 00:55:31,955 Imamo dva pacijenta koji su vaš suprug upućen na transplantaciju 957 00:55:32,035 --> 00:55:35,117 što može biti nezakonito primljeni organi. 958 00:55:36,237 --> 00:55:37,398 Je li Noah uključen? 959 00:55:37,478 --> 00:55:40,440 Njegovo mjesto za reklamu transplantacije organa 960 00:55:40,520 --> 00:55:43,241 su poznati, gospođo Cobb. 961 00:55:44,482 --> 00:55:46,844 Mislite li da on ima takve stavove? je djelovao? 962 00:55:46,924 --> 00:55:49,445 Je li obavljao ilegalne transplantacije? 963 00:55:50,486 --> 00:55:51,686 On umire! 964 00:55:52,727 --> 00:55:55,529 On umire, a ti pitaš da li je kriminalac. 965 00:55:55,609 --> 00:55:57,730 Možda pogrešno, ali... 966 00:55:58,730 --> 00:56:01,252 Izvan zakona je kako sada stoji. 967 00:56:01,332 --> 00:56:05,254 Nikad ne bi učinio tako nešto. 968 00:56:05,334 --> 00:56:07,656 Je li to mogao sakriti od tebe? zadržali? 969 00:56:07,736 --> 00:56:09,377 br. 970 00:56:09,457 --> 00:56:12,498 Dakle, nije bilo čudnih slučajeva 971 00:56:12,578 --> 00:56:15,020 da nisi znao gdje je. 972 00:56:15,100 --> 00:56:18,062 Ne, naš brak nije bio takav. Nemamo tajni. 973 00:56:20,543 --> 00:56:21,704 gospođo Cobb? 974 00:56:23,945 --> 00:56:26,707 Ne, nije ništa. Samo nisam jasno razmišljao. 975 00:56:26,787 --> 00:56:28,307 kako to misliš 976 00:56:29,468 --> 00:56:32,070 Ponio sam njegov mobitel kako bih mu mogao puštati glazbu. 977 00:56:33,590 --> 00:56:36,432 Dobio je poruku s pitanjem o ulaznicama za kazalište, 978 00:56:36,512 --> 00:56:38,833 htio popodne ili navečer, 979 00:56:38,914 --> 00:56:42,075 od izvjesnog 'J' koji se potpisao poljupcem. 980 00:56:43,316 --> 00:56:45,717 Mislila sam da ima aferu. 981 00:56:45,798 --> 00:56:47,879 Naravno da nisam odgovorila. 982 00:56:47,959 --> 00:56:50,840 Poslala je nastavak, upitnik. 983 00:56:50,920 --> 00:56:53,402 Pa sam nazvao broj. 984 00:56:53,482 --> 00:56:58,005 Žena je odgovorila, ne na engleskom, francuski možda? 985 00:56:58,085 --> 00:56:59,806 Ne sjećam se točno što sam rekao, 986 00:56:59,886 --> 00:57:01,727 osim što sam ti to rekao Noah je teško ozlijeđen. 987 00:57:01,807 --> 00:57:04,528 A onda je linija prestala. 988 00:57:05,569 --> 00:57:10,172 Informacije iz Interpola u vezi Medix za transplantaciju: 989 00:57:10,252 --> 00:57:12,853 Osim iz poštanskog sandučića u Luzernu, 990 00:57:12,933 --> 00:57:16,335 nema se što naći u Švicarskoj. 991 00:57:16,415 --> 00:57:20,377 Lokalna policija ima svog glavnog direktora bio na radaru neko vrijeme. 992 00:57:20,457 --> 00:57:22,178 Zove se Julia Giroux. 993 00:57:22,259 --> 00:57:25,020 Švicarsko-francuski, bez kaznenog dosjea. 994 00:57:25,100 --> 00:57:26,381 Ali prema njima 995 00:57:26,461 --> 00:57:29,783 postoje li veze s organiziranima? zločin u Kolumbiji. 996 00:57:29,863 --> 00:57:31,824 Poduzima akciju švicarska policija akcija protiv nje? 997 00:57:31,904 --> 00:57:34,666 Provjeravaju samo prekršaje u Švicarskoj, 998 00:57:34,746 --> 00:57:36,707 ali izgleda kao Transplantation-Medix 999 00:57:36,787 --> 00:57:38,028 je vrlo oprezan. 1000 00:57:38,108 --> 00:57:40,229 A ovo je žena koja želi razgovarati s tobom? 1001 00:57:40,309 --> 00:57:44,271 Ona želi razgovarati s Keithom Taylorom, koji ne postoji. 1002 00:57:44,351 --> 00:57:46,713 Izbacujem pipalice mnoga od ovih mjesta 1003 00:57:46,793 --> 00:57:48,474 a ona se prva javila. 1004 00:57:48,554 --> 00:57:52,956 Julia bi mogla biti J na mobitelu Noaha Cobba. 1005 00:57:53,036 --> 00:57:53,997 sta je ovo 1006 00:57:54,077 --> 00:57:57,639 Kirurg u Centralnoj bolnici Sussex 1007 00:57:57,719 --> 00:57:59,520 dobio poruku na mobitel. 1008 00:57:59,600 --> 00:58:02,562 "Kazalište. Srijeda. Matineja ili večer. J." 1009 00:58:02,642 --> 00:58:05,483 Kazalište? Operacijska soba, možda. 1010 00:58:05,563 --> 00:58:08,125 Jeste li pokušali nazvati? - Mrtva crta. 1011 00:58:08,205 --> 00:58:09,686 Vjerojatno je unaprijed plaćeno. 1012 00:58:09,766 --> 00:58:12,407 Postupak bi se održao u srijedu može se dogoditi, 1013 00:58:12,487 --> 00:58:13,848 bilo popodne ili večer. 1014 00:58:13,928 --> 00:58:15,769 Pa, ako je to točno, 1015 00:58:15,849 --> 00:58:19,692 imamo 48 sati da ih pronađemo prije nego što opet nekoga ubiju. 1016 00:58:19,772 --> 00:58:22,013 'Pronađeni policijski ronioci' 1017 00:58:22,093 --> 00:58:25,095 'još dvije žrtve na istom području.' 1018 00:58:25,175 --> 00:58:27,976 Sigurno. Ne, shvaćam. 1019 00:58:28,056 --> 00:58:29,257 Ali sada je na vijestima. 1020 00:58:29,337 --> 00:58:32,139 Pa mislim da mi sada treba biti oprezan. 1021 00:58:33,019 --> 00:58:36,471 Imam mušteriju na laptopu. Razgovarat ćemo kasnije. 1022 00:58:41,864 --> 00:58:44,666 g. Taylor? - Gospođa Giroux, zar ne? 1023 00:58:44,746 --> 00:58:46,347 Lijepo se vidjeti. -Sigurno. 1024 00:58:46,427 --> 00:58:49,269 Kako vam Transplantation-Medix može pomoći? 1025 00:58:49,349 --> 00:58:51,150 Moj bratić ima otkaz bubrega 1026 00:58:51,230 --> 00:58:53,751 zbog policistične bolesti bubrega. 1027 00:58:53,831 --> 00:58:56,753 Ima 13 godina i moja se sestra boji da neće dobiti transplantaciju. 1028 00:58:56,833 --> 00:59:02,276 Žao mi je što to čujem. Ima li vaš rođak PKD ili ADPKD? 1029 00:59:03,397 --> 00:59:05,598 Ne poznajem najbolje medicinske pojmove. 1030 00:59:05,678 --> 00:59:07,359 Ali mogu sve to shvatiti. 1031 00:59:07,439 --> 00:59:08,520 Znam samo da je jako bolestan. 1032 00:59:08,600 --> 00:59:10,161 Možda će imati mjesec dana, rekla je moja sestra. 1033 00:59:10,241 --> 00:59:11,401 A u kojoj je bolnici? 1034 00:59:11,481 --> 00:59:14,523 Sada se vratio kući u Brightonu, Sussex. 1035 00:59:14,603 --> 00:59:17,365 Ima li klinika u blizini? 1036 00:59:17,445 --> 00:59:19,606 To ovisi o dostupnosti operacijskih sala. 1037 00:59:19,686 --> 00:59:22,488 Ali odluku ćemo donijeti kasnije. 1038 00:59:22,568 --> 00:59:25,650 U redu. I, koliki su ukupni troškovi? 1039 00:59:25,730 --> 00:59:28,451 Cijena usluge je 200.000 funti. 1040 00:59:28,531 --> 00:59:30,172 Pola kada sporazum stupi na snagu, 1041 00:59:30,252 --> 00:59:33,294 a pola ako ga ima pronađen je odgovarajući organ. 1042 00:59:33,374 --> 00:59:35,935 Ako želite nastaviti, znate kako doći do mene. 1043 00:59:36,016 --> 00:59:37,496 Zbogom. 1044 00:59:43,060 --> 00:59:44,661 I? -Ne. zabrljao sam. 1045 00:59:44,741 --> 00:59:46,462 Bio si sjajan, čovječe. -Ne. 1046 00:59:46,542 --> 00:59:49,263 Željela je što prije prekinuti razgovor. 1047 00:59:49,343 --> 00:59:51,464 Pogotovo kad sam počeo govoriti o Brightonu. 1048 00:59:51,544 --> 00:59:54,506 Ali je li to ona? Žena sa Kumba u arkadi? 1049 00:59:54,586 --> 00:59:57,908 mislim da jesam. Treba joj kirurg, 1050 00:59:57,988 --> 01:00:00,790 s Noahom Cobbom na respiratoru. Dakle Gunnislake. 1051 01:00:00,870 --> 01:00:02,351 Da, Sir Roger. Što nije u redu s njim? 1052 01:00:02,431 --> 01:00:05,673 Dobio sam hitove od njega na medicinskim stranicama u Rumunjskoj i Kolumbiji. 1053 01:00:05,753 --> 01:00:08,274 Obje zemlje su uključene u trgovini organima. 1054 01:00:08,354 --> 01:00:11,476 I Julia Giroux ima veze s organizirani kriminal tamo. 1055 01:00:13,957 --> 01:00:15,718 Roger, imamo posjetitelja. 1056 01:00:15,798 --> 01:00:18,280 U redu je, dušo. To je policija. 1057 01:00:18,360 --> 01:00:19,761 Zvali su ranije. 1058 01:00:19,841 --> 01:00:22,362 Možeš li nam donijeti kavu? -Prirodno. 1059 01:00:22,442 --> 01:00:24,644 Dakle, našli ste nas. 1060 01:00:24,724 --> 01:00:26,845 Ovdje je prekrasno mjesto, Sir Roger. 1061 01:00:26,925 --> 01:00:29,166 Hvala. Bio je oronuo kad sam ga kupio. 1062 01:00:29,246 --> 01:00:31,367 Mojoj prvoj ženi nije se svidjelo ovo mjesto. 1063 01:00:31,447 --> 01:00:34,089 Mojoj kćeri Katie to se svidjelo. 1064 01:00:34,169 --> 01:00:35,930 uđi. 1065 01:00:37,411 --> 01:00:41,773 Kako vam mogu pomoći? Nema više pitanja o Noi? 1066 01:00:42,814 --> 01:00:44,135 Da i ne. 1067 01:00:46,376 --> 01:00:48,297 Možete li nam reći ako 1068 01:00:48,377 --> 01:00:51,179 Jeste li vidjeli nekoga od ovih ljudi? 1069 01:00:52,299 --> 01:00:54,581 Ne, žao mi je. tko su oni 1070 01:00:54,661 --> 01:00:56,542 Ne znamo točno. 1071 01:00:56,622 --> 01:01:00,424 Izvađeni su im organi i presađen za novac. 1072 01:01:00,504 --> 01:01:02,025 Ovdje, u Velikoj Britaniji. 1073 01:01:02,105 --> 01:01:05,107 To mi se čini nemogućim. 1074 01:01:05,187 --> 01:01:08,069 To nije samo problem ukloniti iz organa 1075 01:01:08,149 --> 01:01:09,870 i stavite ga u prijemnik. 1076 01:01:09,950 --> 01:01:13,592 Potreban vam je ogroman tim ljudi. 1077 01:01:13,672 --> 01:01:14,632 Upravo tako. 1078 01:01:14,712 --> 01:01:17,354 Zašto bi netko riskirao učiniti to ovdje, 1079 01:01:17,434 --> 01:01:18,475 ako mogu otići u inozemstvo, 1080 01:01:18,555 --> 01:01:20,796 gdje je šansa za kazneni progon puno manja? 1081 01:01:20,876 --> 01:01:23,237 Gdje? Rumunija? 1082 01:01:23,317 --> 01:01:25,078 Kolumbija? 1083 01:01:25,158 --> 01:01:27,560 Jeste li i sami radili u obje zemlje? 1084 01:01:27,640 --> 01:01:29,601 Da, tako je. 1085 01:01:29,681 --> 01:01:33,683 Moja kći Katie je umrla prije desetak godina 1086 01:01:33,763 --> 01:01:35,364 u dobi od 23 godine. 1087 01:01:36,925 --> 01:01:37,966 Zatajenje jetre. 1088 01:01:38,046 --> 01:01:41,408 Jako mi je žao. Nismo to znali. 1089 01:01:41,488 --> 01:01:44,009 Otišao sam ubrzo nakon njezine smrti u inozemstvo. 1090 01:01:45,250 --> 01:01:46,731 Moj brak se raspao. 1091 01:01:46,811 --> 01:01:49,652 Promjena krajolika dobro bi mi došlo. 1092 01:01:50,693 --> 01:01:54,855 Nastavno mjesto gdje sam I mogao napraviti razliku. 1093 01:01:54,936 --> 01:01:56,857 A onda sam se zaljubila. 1094 01:01:56,937 --> 01:01:58,418 Moja žena, Gabriel. 1095 01:01:58,498 --> 01:02:01,019 Hvala. Ne spominji to. 1096 01:02:01,099 --> 01:02:02,660 Hvala. 1097 01:02:02,740 --> 01:02:07,743 Jeste li čuli za tvrtku pod nazivom Transplantation-Medix? 1098 01:02:07,823 --> 01:02:10,665 Ili žena po imenu Julia Giroux? 1099 01:02:10,745 --> 01:02:13,746 Ne. Tko je ona? 1100 01:02:13,826 --> 01:02:17,709 Ona je broker za organe tvrtka u Švicarskoj. 1101 01:02:17,789 --> 01:02:20,070 Mislimo da je Noah Cobb radio za nju. 1102 01:02:20,150 --> 01:02:23,112 O ne, ne vjerujem u to. Nema šanse. 1103 01:02:23,192 --> 01:02:25,273 Bez obzira na Noina osobna stajališta, 1104 01:02:25,353 --> 01:02:28,405 Nikada ne bi išao protiv zakona djelovali. 1105 01:02:41,562 --> 01:02:44,684 Ovaj čovjek je lažljivac. 1106 01:02:44,764 --> 01:02:47,646 Možete li saznati tko je on? - On je policajac. 1107 01:02:47,726 --> 01:02:50,207 On i neka žena su lutali uokolo, 1108 01:02:50,287 --> 01:02:52,649 počinitelji su tražili nakon tog incidenta s nožem. 1109 01:02:52,729 --> 01:02:56,531 Zašto? -Htio je bratiću kupiti bubreg. 1110 01:02:56,611 --> 01:02:59,493 Da i? Što oni imaju? 1111 01:02:59,573 --> 01:03:00,934 Troje mrtve djece. 1112 01:03:01,014 --> 01:03:02,494 Ne postoji ništa što nas veže za djecu. 1113 01:03:02,574 --> 01:03:04,776 I dok to shvate, 1114 01:03:04,856 --> 01:03:06,977 mi smo otišli. -Ne, previše su se približili. 1115 01:03:07,057 --> 01:03:10,539 Ovdje smo da obavimo posao, Julia. Svi nekome služimo. 1116 01:03:10,619 --> 01:03:12,220 čak i ti. 1117 01:03:12,300 --> 01:03:14,942 I ne mislim narod iza Transplantacije-Medix 1118 01:03:15,022 --> 01:03:16,703 bit će sretni ako sada prestanemo. 1119 01:03:16,783 --> 01:03:19,344 To je puno novca. 1120 01:03:19,424 --> 01:03:23,226 Joe. Nitko neće biti sretan ako nas uhvate 1121 01:03:23,306 --> 01:03:25,788 pa provjerite je li pilot u pripravnosti. 1122 01:03:25,868 --> 01:03:28,309 Obavijestit ću pacijente 1123 01:03:28,389 --> 01:03:32,392 da će se njihove operacije održati sutra. Vi pokupite donatore. 1124 01:03:51,903 --> 01:03:55,625 Zdravo? -'Layla? Ovo je Julia. 1125 01:03:55,705 --> 01:03:57,826 'Oprosti što zovem tako rano, 1126 01:03:57,906 --> 01:04:00,508 "ali jako je važno da ti Callie" 1127 01:04:00,588 --> 01:04:02,789 'jutros ništa nije kasno za jelo ili piće.' 1128 01:04:02,869 --> 01:04:07,272 'Jer imam divne vijesti.' 1129 01:04:07,352 --> 01:04:10,914 DNK pronađen na opušcima cigareta oporavio u luci Shoreham 1130 01:04:10,994 --> 01:04:13,195 savršeno odgovaraju Joeu Bakeru. 1131 01:04:13,275 --> 01:04:17,438 Prethodno uhićen, među ostalim za prostituciju djevojaka. 1132 01:04:17,518 --> 01:04:18,998 Obavještajci ga imaju na radaru. 1133 01:04:19,079 --> 01:04:20,559 Ulazi i izlazi iz zemlje, 1134 01:04:20,639 --> 01:04:24,001 a britanska veza je in rumunjska trgovina seksom. 1135 01:04:24,081 --> 01:04:26,523 Viđen je na CCTV-u ispred trgovine čipsom 1136 01:04:26,603 --> 01:04:28,684 koji je iznajmljen 'Josephu Bakeru'? 1137 01:04:28,764 --> 01:04:30,725 On je očito čovjek trenutka. 1138 01:04:30,805 --> 01:04:32,246 Upravo su stigli otisci prstiju 1139 01:04:32,326 --> 01:04:34,968 vanbrodskog motora 1140 01:04:35,048 --> 01:04:38,570 koju smo pronašli nakon broda Jima Telbyja je nestao. 1141 01:04:38,650 --> 01:04:40,331 Pogodi tko? 1142 01:04:40,411 --> 01:04:43,693 Bez stalnog boravka, provjerimo njegov auto. 1143 01:04:43,773 --> 01:04:47,735 ANPR TrafPol. Da vidimo možemo li pronaći gospodina Bakera može pronaći. 1144 01:04:50,897 --> 01:04:54,379 Ostani s njom kad stigneš u London. -Da. 1145 01:04:54,459 --> 01:04:57,220 Sia? - Ja sam Sia. 1146 01:04:57,301 --> 01:05:00,222 Poslala me Julia. Spakuj svoje stvari, ideš u London. 1147 01:05:00,302 --> 01:05:01,623 Hoću li tamo vidjeti Babbara? 1148 01:05:01,703 --> 01:05:03,344 Da. Vidjet ćeš Babbara. 1149 01:05:03,424 --> 01:05:06,546 A što je sa mnom? Kumba? - Vaši rezultati nisu bili dobri. 1150 01:05:06,626 --> 01:05:09,548 Trenutno te ne možemo iskoristiti. hajde 1151 01:05:09,628 --> 01:05:12,229 Hm, ja ću vas pokupiti. 1152 01:05:16,952 --> 01:05:20,714 Gunnislake je dao vrlo pozitivnu ocjenu priča o sebi, 1153 01:05:20,794 --> 01:05:23,796 malo previše uvježbano, mislim. 1154 01:05:23,876 --> 01:05:25,397 Mislite li da je umiješan? 1155 01:05:25,477 --> 01:05:28,318 Bio je mentor jednom kirurgu 1156 01:05:28,398 --> 01:05:31,600 koji je bio uključen u Transplantation-Medix. 1157 01:05:31,680 --> 01:05:34,282 Također ima veze sa Rumunjska, Kolumbija 1158 01:05:34,362 --> 01:05:35,923 čuli smo iz Interpola. 1159 01:05:36,003 --> 01:05:39,645 Imamo aktivnost na SIM kartici koja Giroux koji se prije koristio u Europi. 1160 01:05:39,725 --> 01:05:41,846 Na jednoj je bila nekoliko puta zove se broj u Patchamu 1161 01:05:41,926 --> 01:05:44,007 stanovita gospođa Layla Backhurst, 1162 01:05:44,087 --> 01:05:45,688 jutros. 1163 01:05:45,768 --> 01:05:47,650 Marcus Backhurst bio je na Sandfishu. 1164 01:05:47,730 --> 01:05:51,252 Dobila je i poziv od neregistrirani telefon 1165 01:05:51,332 --> 01:05:54,493 preko jarbola izvan Petwortha u 16:13. 1166 01:05:54,573 --> 01:05:56,455 Gunnislake živi u Petworthu. 1167 01:05:56,535 --> 01:05:59,136 Stvarno nam treba Gunnislake 1168 01:05:59,216 --> 01:06:00,657 pripazite na to, gospođo. 1169 01:06:08,582 --> 01:06:11,663 'Sve jedinice, imajte na umu: Target One je sada mobilan'. 1170 01:06:11,743 --> 01:06:13,745 'Nadzor Jedan prati daljinski.' 1171 01:06:24,551 --> 01:06:25,751 Hoće li stvarno to učiniti? 1172 01:06:25,831 --> 01:06:27,793 Poslat će taksi po nas. 1173 01:06:27,873 --> 01:06:29,273 Stoga se lijepo istuširajte. 1174 01:06:31,755 --> 01:06:33,036 Ali samo ovo. 1175 01:06:33,116 --> 01:06:35,917 Moramo ostaviti svoje telefone. - Pa, onda ćemo to učiniti. 1176 01:06:37,598 --> 01:06:40,240 Ne mogu to biti, zar ne? -Možda je uranila. 1177 01:06:45,763 --> 01:06:48,124 Gospođa Backhurst? 1178 01:06:48,204 --> 01:06:51,366 DI Roy Grace. Istočni Sussex CID. 1179 01:06:51,446 --> 01:06:52,967 Možemo li razgovarati na trenutak? 1180 01:06:54,568 --> 01:06:55,969 Hm... 1181 01:06:57,810 --> 01:07:00,251 o cemu se radi 1182 01:07:00,331 --> 01:07:02,933 Razgovarali smo s vašim mužem, Gospođa Backhurst. 1183 01:07:03,013 --> 01:07:04,614 Jeste li vidjeli Marcusa? Za što? 1184 01:07:04,694 --> 01:07:09,617 Vašoj kćeri je hitno potreban trebate transplantaciju jetre? 1185 01:07:09,697 --> 01:07:12,298 Da, ne ide joj dobro. 1186 01:07:12,378 --> 01:07:15,140 Imamo razloga vjerovati da ti 1187 01:07:15,220 --> 01:07:18,422 pokušava novu jetru kupiti svojoj kćeri. 1188 01:07:18,502 --> 01:07:21,544 Što? Ona je na listi čekanja NHS-a. 1189 01:07:21,624 --> 01:07:25,106 Ne znam o čemu pričaš. 1190 01:07:25,186 --> 01:07:28,388 Imali ste telefonski razgovor sa ženom po imenu Julia Giroux, 1191 01:07:28,468 --> 01:07:31,509 ravnatelj Transplantacije-Medix. 1192 01:07:31,589 --> 01:07:33,911 To je bilo jutros u 6:05. 1193 01:07:33,991 --> 01:07:37,993 Upravo sam razgovarao s nekim to bi moglo pomoći. 1194 01:07:38,073 --> 01:07:40,234 Jer joj sustav ne pomaže. 1195 01:07:40,314 --> 01:07:42,676 Ali znate kupnju ljudskih organa 1196 01:07:42,756 --> 01:07:44,677 jer transplantacija je ilegalna, zar ne? 1197 01:07:44,757 --> 01:07:48,919 Upravo sam razgovarao s ljudima. Tu nema ništa protuzakonito. 1198 01:07:48,999 --> 01:07:51,241 I ti bi učinio isto kad biste bili na mom mjestu. 1199 01:07:51,321 --> 01:07:54,723 Nisam učinio ništa loše. - Razumijem da si očajan. 1200 01:07:54,803 --> 01:07:56,444 Stvaran? Imate li djece? 1201 01:07:56,524 --> 01:07:58,885 Ako ne, mislim da ne razumijete 1202 01:07:58,965 --> 01:08:00,966 kroz što prolazimo. 1203 01:08:02,847 --> 01:08:04,768 Bit će vam rečeno da nova jetra 1204 01:08:04,849 --> 01:08:07,900 dolazi od nekoga tko je poginuo u prometnoj nesreći. 1205 01:08:09,451 --> 01:08:11,372 To nije istina. 1206 01:08:11,452 --> 01:08:13,614 Doći će od nekoga poput nje, 1207 01:08:14,974 --> 01:08:16,095 tinejdžerica. 1208 01:08:16,175 --> 01:08:18,056 Otprilike istih godina kao tvoja kćer. 1209 01:08:18,136 --> 01:08:21,218 Ovo tijelo je prije nekoliko dana oporavio s kanala. 1210 01:08:21,298 --> 01:08:23,899 Njezini su unutarnji organi bili odstranjeni. 1211 01:08:23,980 --> 01:08:25,941 Callien donor je možda još uvijek živ, 1212 01:08:26,021 --> 01:08:29,623 ali bit će ubijena tako da Callie može imati svoju jetru. 1213 01:08:29,703 --> 01:08:32,184 Ne mogu zamisliti što radiš treba proći, 1214 01:08:32,264 --> 01:08:35,066 ali zakon je vrlo jasan. 1215 01:08:35,146 --> 01:08:37,427 Gospođo Backhurst, možda i jeste već kriv za to 1216 01:08:37,507 --> 01:08:39,388 urota za počinjenje ilegalne transplantacije. 1217 01:08:39,468 --> 01:08:42,430 Mogli biste dobiti značajnu zatvorsku kaznu. 1218 01:08:42,510 --> 01:08:44,351 Mama... Ne osjećam se dobro. 1219 01:08:45,992 --> 01:08:48,193 Moram se brinuti za nju. 1220 01:08:48,274 --> 01:08:50,175 Želim da sada odeš. Molim. 1221 01:08:54,117 --> 01:08:58,720 Dobro razmislite o onome što sam rekao, gospođo Backhurst. 1222 01:09:02,842 --> 01:09:05,844 Hoćete li je uhititi? -Ona nije ta koju želim pokupiti. 1223 01:09:05,924 --> 01:09:08,445 Da vidimo što će sljedeće učiniti. 1224 01:09:08,525 --> 01:09:11,607 Misliš li da neće prestati? -Vas? 1225 01:09:12,848 --> 01:09:14,769 Držat ćemo ih na oku. 1226 01:09:35,060 --> 01:09:38,262 Pozdrav draga! Dobrodošli. 1227 01:09:38,342 --> 01:09:40,624 Osvježit ćemo te, nabaviti novu odjeću. 1228 01:09:40,704 --> 01:09:42,705 A onda ćemo te povesti sa sobom na svoj novi posao. 1229 01:09:51,270 --> 01:09:52,871 Popijte gutljaj vode. 1230 01:09:59,795 --> 01:10:01,075 Je li istina? 1231 01:10:02,276 --> 01:10:04,037 Što su rekli? 1232 01:10:04,117 --> 01:10:06,479 Da je moj donor još živ? 1233 01:10:07,839 --> 01:10:10,361 Mislite li da bih tako nešto napravio? 1234 01:10:12,442 --> 01:10:14,163 Oni lažu. 1235 01:10:14,243 --> 01:10:15,844 Oni su policija. 1236 01:10:15,924 --> 01:10:18,485 Žele da ne idemo izvan zakona, 1237 01:10:18,566 --> 01:10:21,927 pa izmišljaju takve stvari da nas plaše. 1238 01:10:22,007 --> 01:10:23,368 kunem se 1239 01:10:24,969 --> 01:10:28,411 Molim. 1240 01:10:28,491 --> 01:10:31,373 dobro sam ja... 1241 01:10:31,453 --> 01:10:35,335 Ne znam koliko još mogu podnijeti, mama. 1242 01:10:40,138 --> 01:10:42,259 Nadzor Jedan drži diskretnu udaljenost, 1243 01:10:42,339 --> 01:10:44,220 Gunnislakeov auto krenuo je prema sjeveru 1244 01:10:44,300 --> 01:10:46,462 na kružnom toku Washingtona na A24. 1245 01:10:46,542 --> 01:10:47,502 Zračne operacije? 1246 01:10:47,582 --> 01:10:50,264 Hotel 900 je u zraku kopnene jedinice ga gube. 1247 01:10:50,344 --> 01:10:52,025 Još sedam minuta do kružnog toka. 1248 01:10:52,105 --> 01:10:54,906 Također nešto na fiksnoj mreži ili mobitel gospođe Backhurst? 1249 01:10:54,986 --> 01:10:57,628 Ne, mrtav. Nema poziva učinjeno ili primljeno. 1250 01:10:57,708 --> 01:10:59,589 Evo tvoje prekrasne sobe. 1251 01:11:00,950 --> 01:11:03,591 Tu je tuš gdje ti može iskoristiti. 1252 01:11:03,671 --> 01:11:07,834 A onda ukusna čaša soka od naranče. 1253 01:11:07,914 --> 01:11:09,475 U redu, pustit ćemo vas da se osvježite. 1254 01:11:13,117 --> 01:11:15,638 Bit ćeš dobro, dušo. 1255 01:11:27,125 --> 01:11:30,767 Poruka od nadzorne jedinice dva. Backhurstovi su mobilni. 1256 01:11:53,260 --> 01:11:57,462 'Gunnislake ide sada jugozapadno na A23.' 1257 01:12:03,626 --> 01:12:05,507 Točno, silaze na Kingsgate Rowu. 1258 01:12:05,587 --> 01:12:07,468 Osiguranje slijedi pješice. 1259 01:12:12,951 --> 01:12:16,313 Kako ste? 1260 01:12:16,393 --> 01:12:17,914 Jeste li uživali u tuširanju? 1261 01:12:17,994 --> 01:12:20,476 Još nisi popio sok od naranče. 1262 01:12:27,840 --> 01:12:30,521 jako sam umoran... -Samo se odmori neko vrijeme. 1263 01:12:34,124 --> 01:12:36,845 Bože moj. Samo lezi malo. 1264 01:12:41,088 --> 01:12:43,289 Evo, popij svoj sok od naranče. 1265 01:12:48,412 --> 01:12:50,053 Vrlo dobro. 1266 01:12:50,133 --> 01:12:53,455 Sad idi spavati dok ti ne stigne nova odjeća. 1267 01:13:16,388 --> 01:13:17,549 Jesu li ih izgubili? 1268 01:13:17,629 --> 01:13:20,390 Još uvijek imamo Surveillance One, helikopter i Gunnislake. 1269 01:13:20,470 --> 01:13:23,072 A mobitel gospođe Backhurst? Možemo li to slijediti? 1270 01:13:28,795 --> 01:13:31,917 Ne bismo li sada trebali pobrati jetru? 1271 01:13:31,997 --> 01:13:34,278 Čekamo Sir Rogera. Uskoro će doći. 1272 01:13:34,358 --> 01:13:37,520 Moramo se vratiti do 15:30 u zračnoj luci East Preston. 1273 01:13:38,921 --> 01:13:41,522 Noahova zamjena bi mogla biti počnite s bubrezima. 1274 01:13:41,602 --> 01:13:44,554 Za to imate naređenja iz Njemačke i Španjolske, zar ne? 1275 01:13:45,725 --> 01:13:49,167 Gospođa Backhurst i njezina kći biti ovdje za 20 minuta. 1276 01:14:02,294 --> 01:14:05,256 Zvoni mobitel gospođe Backhurst jarbol blizu njezine kućne adrese. 1277 01:14:05,336 --> 01:14:07,697 Zatim ga je tamo ostavila. Vjerojatno naručeno. 1278 01:14:07,777 --> 01:14:10,139 Upravo sam pogodio Auto Joea Bakera na ANPR-u. 1279 01:14:10,219 --> 01:14:13,221 Na A283 prije otprilike dva sata. 1280 01:14:13,301 --> 01:14:15,902 A što ima na tom području? medicinske ustanove? 1281 01:14:15,982 --> 01:14:19,344 Bolnica St Philip, Shoreham. 1282 01:14:19,424 --> 01:14:21,986 Gunnislake je upravo postao jedan ušao na benzinsku pumpu. 1283 01:14:22,066 --> 01:14:24,987 Zemaljska jedinica je iza njega. Na zvučniku ste. 1284 01:14:25,067 --> 01:14:26,828 "Jedinica za nadzor jedan." 1285 01:14:26,909 --> 01:14:28,509 "Meta jedan izlazi iz vozila." 1286 01:14:28,589 --> 01:14:30,791 »Nije on. To je žena. Duga tamna kosa.' 1287 01:14:30,871 --> 01:14:32,192 – Otprilike tridesetak godina. 1288 01:14:32,272 --> 01:14:34,873 Duga tamna kosa? Mislila sam da ima kratku sijedu kosu. 1289 01:14:34,953 --> 01:14:37,314 "I mi također, gospodine." 1290 01:14:39,596 --> 01:14:41,717 Perika? 1291 01:14:41,797 --> 01:14:44,479 To je Gunnislakeova žena. Iskoristio ju je kao mamac. 1292 01:14:44,559 --> 01:14:46,520 Možda si imao Laylu Backhurst morati uhititi 1293 01:14:46,600 --> 01:14:49,922 kad si imao priliku. - Nismo imali dovoljno dokaza, 1294 01:14:50,002 --> 01:14:52,843 a ovaj ne bismo imali priliku uhvatiti ljude na djelu. 1295 01:14:52,923 --> 01:14:55,925 Pa, i ta prilika je sada nestala. ne misliš li 1296 01:15:38,930 --> 01:15:39,971 Kumba? 1297 01:15:40,051 --> 01:15:43,052 Ne, u redu je, policija. Izgled. 1298 01:15:43,132 --> 01:15:44,733 Nisi u nevolji. 1299 01:15:44,813 --> 01:15:47,095 Tražim tvog prijatelja. 1300 01:15:47,175 --> 01:15:50,016 Djevojka koja poznaje Babbara. 1301 01:15:55,139 --> 01:15:57,541 ovuda. 1302 01:15:59,222 --> 01:16:01,103 Ah! Izvolite! 1303 01:16:01,183 --> 01:16:04,665 Nadam se da ste imali ugodan put. Sjesti. 1304 01:16:06,946 --> 01:16:08,387 sve u redu? 1305 01:16:08,467 --> 01:16:11,309 Želim znati od koga dolazi moja jetra? -Cal... 1306 01:16:11,389 --> 01:16:13,910 To je sasvim razumljivo pitanje. 1307 01:16:13,990 --> 01:16:18,153 Od djevojke tvojih godina koja je jučer poginuo u prometnoj nesreći. 1308 01:16:18,233 --> 01:16:21,555 Prometna nesreća. -Gdje? 1309 01:16:21,635 --> 01:16:23,996 Želim znati više o njoj, budući da dobivam njezinu jetru. 1310 01:16:24,076 --> 01:16:25,997 Kako se ona zove? -Oprosti, 1311 01:16:26,077 --> 01:16:28,479 ali trebam donatora zaštititi privatnost. 1312 01:16:28,559 --> 01:16:31,160 Ali kasnije se naravno možeš pridružiti obitelji preko mene 1313 01:16:31,240 --> 01:16:32,481 hvala, ako hoćeš. 1314 01:16:32,561 --> 01:16:35,683 Callie, možeš se promijeniti sa sestrom Maurom. 1315 01:16:35,763 --> 01:16:38,684 I odvest ćemo te odmah tvojoj majci. 1316 01:16:43,127 --> 01:16:44,608 "Upravo sam se čuo s Normanom." 1317 01:16:44,688 --> 01:16:46,809 Našao je traženu djevojku Kumba, 1318 01:16:46,889 --> 01:16:49,651 koji je bio prijatelj s Babbarovom djevojkom. -I? 1319 01:16:49,731 --> 01:16:51,852 Kaže Babbarova prijateljica postoji djevojka po imenu Sia. 1320 01:16:51,932 --> 01:16:54,574 I otišla je s nekim koji se zvao Joe. 1321 01:16:54,654 --> 01:16:56,134 Joe Baker, vjerojatno. 1322 01:16:56,214 --> 01:16:58,736 Obje djevojke su negdje otišle doveden na liječnički pregled 1323 01:16:58,816 --> 01:17:00,177 od Julije Giroux. 1324 01:17:00,257 --> 01:17:01,778 Kumba pao na liječničkom pregledu, Ne Sia. 1325 01:17:01,858 --> 01:17:03,419 Zna li ona gdje je to mjesto bilo? 1326 01:17:03,499 --> 01:17:05,620 Negdje blizu Londona, 1327 01:17:05,700 --> 01:17:08,301 ali to je neka velika zgrada. 1328 01:17:38,719 --> 01:17:40,160 Sve u redu? 1329 01:17:42,321 --> 01:17:44,242 Što nam nedostaje? 1330 01:17:44,322 --> 01:17:46,043 Što nisam provjerio? 1331 01:17:47,004 --> 01:17:50,045 Sve smo provjerili. Naći ćemo ih. 1332 01:18:15,660 --> 01:18:18,342 Nick. Što znamo o medicinske potrepštine? 1333 01:18:18,422 --> 01:18:20,543 Idu li negdje gdje nije u redu? 1334 01:18:20,623 --> 01:18:23,505 Upravo sam primio neobrađene podatke. 1335 01:18:23,585 --> 01:18:26,066 Da vidimo. -Da. 1336 01:18:26,146 --> 01:18:28,588 Isuse, odakle počinješ? 1337 01:18:31,709 --> 01:18:32,990 Tamo! Bramber Grange. 1338 01:18:33,070 --> 01:18:36,232 Što toplice rade s imunosupresivima a steroidi? 1339 01:18:52,441 --> 01:18:55,683 Bože dobri! Ne bi trebao biti ovdje. 1340 01:18:55,763 --> 01:18:57,845 Ovo je sterilno okruženje. 1341 01:18:57,925 --> 01:19:00,126 Hoće li mi dati moju jetru? -Otkucaji. 1342 01:19:00,206 --> 01:19:02,527 Odakle ona dolazi? - Ne znam točno. 1343 01:19:02,607 --> 01:19:04,208 Imala je prometnu nesreću. 1344 01:19:04,288 --> 01:19:07,050 Pa kako su njezine fotografije dospjele ovdje? -Koje fotografije? 1345 01:19:07,130 --> 01:19:09,211 Ova fotografija... 1346 01:19:09,291 --> 01:19:10,892 lažljivac! 1347 01:19:10,972 --> 01:19:13,814 Što se događa?! - Zagađujete operacijsku salu! 1348 01:19:13,894 --> 01:19:17,056 Odvedite je, zaboga! - Makni se od nje! 1349 01:19:17,136 --> 01:19:19,497 sta to radis - Još je živa! 1350 01:19:19,577 --> 01:19:21,698 Ti prljavo kopile... -Ona ti je jedina šansa za život. 1351 01:19:21,778 --> 01:19:24,780 Ne diraj je! Porezat ću te! 1352 01:19:24,860 --> 01:19:26,501 kunem se! 1353 01:19:26,581 --> 01:19:28,062 Spusti ga, molim te. -Mamica! 1354 01:19:28,142 --> 01:19:29,823 Mama! 1355 01:19:29,903 --> 01:19:32,384 Sada! 1356 01:19:34,265 --> 01:19:35,986 sve u redu? 1357 01:19:44,952 --> 01:19:46,873 Jeste li vidjeli moju kćer? Callie? 1358 01:19:46,953 --> 01:19:48,834 Tražim svoju djevojčicu. 1359 01:19:48,914 --> 01:19:51,555 Samo želim znati gdje je. -Callie?! 1360 01:20:12,247 --> 01:20:14,449 Policija! Stop! 1361 01:20:16,010 --> 01:20:18,331 Stop! 1362 01:20:19,972 --> 01:20:22,533 Stop! -Ne miči se, ostani u autu. 1363 01:20:35,301 --> 01:20:37,942 Norman! Sve u redu? 1364 01:20:40,304 --> 01:20:42,065 Norman! Dovedite liječnika! 1365 01:20:44,866 --> 01:20:46,307 Izađi iz auta. 1366 01:21:08,720 --> 01:21:09,841 "Callie, tata je." 1367 01:21:09,921 --> 01:21:12,042 'Koordinator transplantacije u središtu Sussexa 1368 01:21:12,122 --> 01:21:13,443 'pokušao dobiti mamu, 1369 01:21:13,523 --> 01:21:15,404 'ali nisu dobili odgovor, pa su me pozvali.” 1370 01:21:15,484 --> 01:21:18,365 »Imaju jetru za tebe. Gdje si?' 1371 01:21:18,445 --> 01:21:21,347 'Možeš li biti spreman kao hitna pomoć? doći po tebe za sat vremena?' 1372 01:21:25,850 --> 01:21:27,331 Nešto? 1373 01:21:29,172 --> 01:21:30,973 Djevojka u operacijskoj sali 1374 01:21:31,053 --> 01:21:33,014 upravo sam dobio sedative prema Gunnislakeu. 1375 01:21:33,094 --> 01:21:34,815 I dalje nema traga od Callie? 1376 01:21:34,895 --> 01:21:37,576 Imamo ljude posvuda. Naći ćemo je. 1377 01:21:40,898 --> 01:21:42,619 Zašto ste umiješani u ovo? 1378 01:21:43,860 --> 01:21:45,141 Izgubio si vlastitu kćer. 1379 01:21:45,221 --> 01:21:47,702 Nisam je izgubio. Umrla je. 1380 01:21:47,782 --> 01:21:51,985 Svaki moj pacijent bio je nečiji sina ili kćeri. 1381 01:21:53,105 --> 01:21:54,906 Ona djevojka tamo na operacijskom stolu? 1382 01:21:54,987 --> 01:21:57,668 Ono što radim daje smisao njenom postojanju. 1383 01:21:57,748 --> 01:21:59,109 misliš? 1384 01:21:59,189 --> 01:22:01,630 Koliki bi bio njezin životni vijek? 1385 01:22:01,710 --> 01:22:03,111 U vlastitoj zemlji? 1386 01:22:04,352 --> 01:22:06,913 Vjerojatno će umrijeti u njemu porođaj prije njezine 20. godine, 1387 01:22:06,993 --> 01:22:10,395 ili biti ubijen od strane vjerskih bandi, 1388 01:22:10,475 --> 01:22:13,717 ili umrijeti od AIDS-a. - Ali to se nije dogodilo, zar ne? 1389 01:22:15,598 --> 01:22:17,840 Došla je ovamo. Bila je hrabra. 1390 01:22:17,920 --> 01:22:20,041 Ti ne znaš njezinu priču ništa više od mene. 1391 01:22:20,121 --> 01:22:21,162 Nenapisano je. 1392 01:22:21,242 --> 01:22:23,563 Možda će ona postati nešto veliko? 1393 01:22:23,643 --> 01:22:27,165 Čini li ona nešto nevjerojatno? Hoće li biti dobra sportašica? 1394 01:22:27,245 --> 01:22:28,886 Glazbenik koji obećava? 1395 01:22:28,966 --> 01:22:32,168 Ne. Ne treba joj ništa od toga činiti materiji. 1396 01:22:32,248 --> 01:22:34,489 Ona također može voditi neprimjetan život, 1397 01:22:34,569 --> 01:22:36,010 baš kao i mi ostali. 1398 01:22:36,090 --> 01:22:38,692 Vi ste liječnik. Ti nisi Bog. 1399 01:22:38,772 --> 01:22:41,853 Ne možete birati tko će živjeti ili umrijeti. 1400 01:22:41,934 --> 01:22:45,616 Ali to je upravo ono što ja radim. Svaki dan. 1401 01:22:45,696 --> 01:22:48,257 I dovoljno sam dugo liječnik 1402 01:22:48,337 --> 01:22:52,540 naučiti tu jednu tešku istinu, 1403 01:22:53,620 --> 01:22:55,701 ne možeš ih sve spasiti. 1404 01:22:55,782 --> 01:22:58,223 Ali možemo pokušati. 1405 01:23:06,708 --> 01:23:08,029 Normane, ovdje je! 1406 01:23:08,109 --> 01:23:11,831 Callie?! 1407 01:23:15,913 --> 01:23:17,114 Callie, čuješ li me? 1408 01:23:17,194 --> 01:23:19,995 Pronađena je, apatična, trebamo pomoć. 1409 01:23:20,076 --> 01:23:22,997 Je li ona dobro? Moram znati je li ona dobro. 1410 01:23:23,077 --> 01:23:26,039 Dobiva najbolju njegu, gospođo Backhurst. obećajem. 1411 01:23:26,119 --> 01:23:28,240 Želim ići s njom. Mogu li poći s njom? 1412 01:23:28,320 --> 01:23:29,921 Moram biti s njom! -Znam. 1413 01:23:30,001 --> 01:23:33,163 Ali to sada jednostavno nije moguće. oprosti 1414 01:23:59,378 --> 01:24:01,820 Laku noć... 1415 01:24:03,420 --> 01:24:05,822 ljubavi moja. 1416 01:24:44,084 --> 01:24:46,205 Hoće li djevojka uspjeti? 1417 01:24:46,285 --> 01:24:47,846 Liječnici se nadaju. 1418 01:24:47,926 --> 01:24:51,128 Od motociklista dobije jetru. 1419 01:24:51,208 --> 01:24:53,209 Bit ću ovdje. 1420 01:24:54,890 --> 01:24:56,171 A njezina majka? 1421 01:24:56,251 --> 01:25:00,854 Što god se dogodi Callie... Dobit će zatvorsku kaznu. 1422 01:25:00,934 --> 01:25:05,296 Što je s ostatkom? Gunnislake priča kao šarm. 1423 01:25:05,376 --> 01:25:07,177 Ne mogu zamisliti Girouxa 1424 01:25:07,257 --> 01:25:09,539 ili će Joe Baker uskoro biti pušten. 1425 01:25:09,619 --> 01:25:12,260 I hoće li ona biti dobro? Sia? 1426 01:25:12,340 --> 01:25:16,182 Sada živi u kasarni, 1427 01:25:16,262 --> 01:25:18,784 i procjenjuje se njezin zahtjev za azil. 1428 01:25:20,265 --> 01:25:21,906 Imamo i mi nju pokupio prijatelja Kumbu. 1429 01:25:21,986 --> 01:25:26,308 Pa što se tiče Transplantation-Medix-a, 1430 01:25:26,388 --> 01:25:27,949 ovdje će prevladati javno tužiteljstvo. 1431 01:25:31,391 --> 01:25:34,993 Uskoro ćete čuti za to. 1432 01:25:35,073 --> 01:25:37,154 Hm... 1433 01:25:37,234 --> 01:25:40,436 Imenovan sam zamjenikom povjerenika u Metu. 1434 01:25:42,838 --> 01:25:47,120 Uvijek je dobro biti važan imati prijatelje, gospođo. 1435 01:25:48,161 --> 01:25:49,802 Hvala. 1436 01:25:49,882 --> 01:25:52,483 Iako ne mogu zamisliti da ćemo nedostajati jedno drugom. 1437 01:25:52,563 --> 01:25:55,485 Možda nismo uvijek bili mi slažem se u svemu, gospođo, 1438 01:25:55,565 --> 01:26:00,128 ali nikad nisam upoznao tvoje sumnja se u integritet, ni na trenutak. 1439 01:26:00,208 --> 01:26:03,690 Što radiš, ja... ne bih znao odakle početi. 1440 01:26:05,371 --> 01:26:06,611 Sretno. 1441 01:26:07,932 --> 01:26:09,653 Nisam još otišao. 1442 01:26:30,385 --> 01:26:33,307 To joj objašnjava promjena osobnosti. 1443 01:26:33,387 --> 01:26:36,549 Bog pomogao Metu. 1444 01:26:36,629 --> 01:26:39,270 Stigla je poruka tijekom potrage za Jimom Telbyjem. 1445 01:26:39,350 --> 01:26:43,192 Nešto je čudno u ronilačkoj jedinici viđen na morskom dnu 1446 01:26:43,273 --> 01:26:46,524 na području posljednjeg poznatog položaj Scoob-Eee. 1447 01:26:47,475 --> 01:26:49,796 "I more će je dati mrtvu." 1448 01:26:52,198 --> 01:26:53,839 Slušaj, ja... 1449 01:26:53,919 --> 01:26:56,480 Ručam s Cleom, 1450 01:26:56,560 --> 01:26:59,922 ali ako voliš pivo nakon posla u... 1451 01:27:00,002 --> 01:27:01,683 razgovarati o situaciji u svijetu? 1452 01:27:01,763 --> 01:27:04,765 Ne mogu večeras. 1453 01:27:06,486 --> 01:27:09,247 Odlučio sam ići opet otići na savjetovanje. 1454 01:27:09,328 --> 01:27:11,889 A između tebe i Arija... 1455 01:27:13,610 --> 01:27:16,011 pa... 1456 01:27:16,091 --> 01:27:18,573 ako vam dovoljno ljudi kaže da nisi svoj... 1457 01:27:19,734 --> 01:27:22,535 Bolje slušaj, zar ne? 1458 01:27:22,615 --> 01:27:23,856 U redu? 1459 01:27:26,577 --> 01:27:28,338 Što? -Mislim da jesam 1460 01:27:29,739 --> 01:27:33,181 je hrabra stvar. 1461 01:27:33,261 --> 01:27:35,983 Da, pa... 1462 01:27:36,063 --> 01:27:38,224 ne znam 1463 01:27:38,304 --> 01:27:40,986 Neko se vrijeme doista osjećalo kao... 1464 01:27:43,187 --> 01:27:44,628 bio neuništiv. 1465 01:27:44,708 --> 01:27:48,190 Ali onaj tip danas... Smrznuo sam se. 1466 01:27:48,270 --> 01:27:51,512 Um se igra s tobom, zar ne? 1467 01:27:53,233 --> 01:27:54,954 želim... 1468 01:27:56,755 --> 01:27:58,876 Samo želim ozdraviti. 1469 01:28:00,077 --> 01:28:02,558 ja znam 1470 01:28:19,288 --> 01:28:21,689 Milost. -'Roy? Glupi papa ovdje'. 1471 01:28:21,769 --> 01:28:25,531 glupane! Kako stoje stvari u Njemačkoj? -'U redu...' 1472 01:28:25,611 --> 01:28:27,733 Slušaj, sad nije dobro vrijeme. 1473 01:28:27,813 --> 01:28:28,773 Mogu li vas nazvati? 1474 01:28:28,853 --> 01:28:30,975 – Možda nije ništa. -Glupa? 1475 01:28:31,055 --> 01:28:32,896 "Znam da ovo zvuči stvarno ludo..." 1476 01:28:32,976 --> 01:28:35,097 "Ali mislim da sam vidio Sandy." 1477 01:28:36,298 --> 01:28:38,699 "Mislim da je Sandy još živa." 1478 01:28:39,780 --> 01:28:41,901 Što izgleda dobro? -'Jesi li me čuo?' 1479 01:28:41,981 --> 01:28:44,262 Osim mene, naravno. -'Roy?' 1480 01:28:44,342 --> 01:28:47,384 »Jesi li još tamo? Roy?' 1481 01:28:53,187 --> 01:28:56,789 Preveo GvdL.